《杂阿含经》第1035经
[校勘]
ⓐ “㮈”,明本作“柰”。
[注解]
① 波罗㮈:古代印度六大都市之一,位于当时的中印度、当今印度北方邦瓦拉纳西以北约十公里处的恒河河畔,是十六大国之一的迦尸国的首都。按:“波罗㮈”一词之后的“国”或“城”为汉译者所加,梵文或巴利经文中通常不区分地名为国名或城名,汉译地名则常见“国”和“城”混用的状况。另译为“波罗奈”。
② 仙人住处:传说鹿野苑是远古曾有仙人居住的地方,因此又名“仙人住处鹿野苑”。
③ 鹿野苑:中印度波罗㮈城的地名,当地林中有许多鹿,因此称鹿野苑。佛陀成道后,在此地度化憍陈如等五位比丘证阿罗汉。
④ 达摩提那长者修多罗:即本卷第1033经。
[对应经典]