杂阿含经》第1122经

如是我闻:

一时,佛住迦毘罗卫国尼拘律园中。

时,有众多释氏集论议堂,作如是论议。时,有释氏语释氏难提:“我有时得诣如来,恭敬供养,有时不得;有时得亲近供养知识比丘,有时不得,又复不知有诸智慧优婆塞,有余智慧优婆塞、智慧优婆夷疾病困苦,复云何教化、教诫说法,今当共往诣世尊所,问如此义,如世尊教,当受奉行。”

尔时,难提与诸释氏俱诣佛所,稽首礼足,退住一面,白佛言:“世尊!我等诸释氏集论议堂,作如是论议,有诸释氏语我言:‘难提!我等或时见如来,恭敬供养,或时不见,或时往见诸知识比丘,亲近供养,或时不得……’”如是广说,乃至“‘如佛所教诫[*],当受奉行。’我等今日请问世尊,若智慧优婆塞,有余智慧优婆塞、优婆夷疾病困苦。云何教化、教诫[*]说法?”

佛告难提:“若有智慧优婆塞,当诣余智慧优婆塞、优婆夷疾病困苦者所,以三种处而教授之言:‘仁者!汝当成就于佛不坏净,于法、僧不坏净。’以是三种稣[*]息处而教授已,当复问言:‘汝顾恋父母不?’彼若有顾恋父母者,当教令舍,当语彼言:‘汝顾恋父母得活者,可顾恋耳,既不由顾恋而得活,用顾恋为?’彼若言不顾恋父母者,当叹善随喜,当复问言:‘汝于妻子、奴仆、钱财诸物有顾念不?’若言顾念,当教令舍,如舍顾恋父母法;若言不顾念,叹善随喜,当复问言:‘汝于人间五欲顾念以不?’若言顾念,当为说言:‘人间五欲恶露不净,败坏臭处,不如天上胜妙五欲。’教令舍离人间五欲,教令志愿天上五欲。若复彼言心已远离人间五欲,先已顾念天胜妙欲,叹善随喜,复语彼言:‘天上妙欲无常、苦、空、变坏之法,诸天上有身胜天五欲。’若言已舍顾念天欲,顾念有身胜欲,叹善随喜,当复教言:‘有身之欲,亦复无常、变坏之法,有行灭、涅槃、出离之乐,汝当舍离有身顾念,乐于涅槃寂灭之乐为上、为胜。’彼圣弟子已能舍离有身顾念,乐涅槃者,叹善随喜。

“如是,难提!彼圣弟子先后次第教诫[*]、教授,令得不起、涅槃,犹如比丘百岁寿命,解脱涅槃。”

佛说此经已,释氏难提等闻佛所说,欢喜随喜,作礼而去。

[校勘]

“律”,宋、元、明三本作“类”。

“诫”,圣本作“戒”。[*]

“稣”,圣本作“苏”。[*]

“叹”,圣本作“难”。

“叹”,大正藏原为“欢”,今依据前后文改作“叹”。

[注解]

往诣:前往拜访。

难提:比丘名,佛陀称赞他“乞食耐辱,不避寒暑”第一。

稣息:安慰而能令其渐次解脱的方法。From Boris:苏息处有两种解释:(1)小乘所说灰身灭智之涅槃。(2)安慰之方法。 以经文的上下文来看,三种苏息处指的是对佛、法、僧不坏净,所以这里应该单纯的指安慰而能令其渐次解脱的方法。

参考资料: [佛光大辞典] (一)巴利语 assāsaniyā dhammā。又作稣息处。意指安慰之方法。杂阿含经卷四十一(大二‧二九八上):“仁者!汝当成就于佛不坏净,于法、僧不坏净,以是三种苏息处而教授。”

(二)指小乘所言灰身灭智之涅槃。此身、心皆绝灭之境界,于小乘即为真涅槃,于大乘则以之为方便施设之化城,须再经多劫之修行始得证入佛道。胜鬘经(大一二‧二一九下):“言阿罗汉、辟支佛观察解脱,四智究竟,得苏息处者,亦是如来方便有余不了义说。”宝窟卷中末、金光明经玄义卷上〕 p6783

不坏净:坚固不动摇的信心。

汝顾恋父母得活者,可顾恋耳,既不由顾恋而得活,用顾恋为:如果眷恋不舍父母可以让自己存活,那就去眷恋他们。但既然不能靠着眷恋父母让自己存活,那还有必要这样继续眷恋下去吗?

诸天上有身胜天五欲:在天上还有更高级的各种天身,胜过天上的五欲。相当的南传经文则表示四天王天、三十三天……一直到梵天,一个比一个殊胜,而鼓励一个一个超越。

有行灭:十八有学之一,此种有学的圣人称之为有行般。“阿罗汉向”的圣人中,往生天界后努力修行而证得涅槃者。因为“有”努力修“行”而“般涅槃”,所以名为“有行般涅槃”。

令得不起、涅槃,犹如比丘百岁寿命,解脱涅槃:让这在家众不起烦恼轮回、证得涅槃,就像比丘在百岁的寿命中,证得解脱与涅槃。相当的南传经文作:“这样心解脱的优婆塞,与心从烦恼解脱的比丘没任何差异,即:解脱者与解脱者。”

[对应经典]

[读经拾得]

佛陀教导我们,如何开导生病而痛苦、甚至重病的在家众的次第:

  1. 要对佛、法、僧有坚固的信心。
  2. 要舍除对于父、母、妻、子、财、物的顾念,毕竟不会因为顾念这些就不会病死。
  3. 要舍除对于人间五欲的顾念。天上五欲比人间五欲更胜妙,不如志愿天上五欲。
  4. 要舍除对于天上五欲的顾念。天上妙欲也无常、苦、空、变坏,还有更高级的天界(有身)。
  5. 要舍除对于有身欲的顾念。有身欲,无常、变坏。
  6. 乐于涅槃寂灭。

这些是次第的关系,无法一步登天,而是渐次提升听法者对于佛法的体悟。借由一步步的提升,在家众也能得到跟出家众一样的成就,证得涅槃。

[进阶辨正]

回到《杂阿含经》