《杂阿含经》第1308经
如是我闻:
一时,佛住王舍城毘富罗山①侧。有六天子,本为外道出家,一名阿毘浮、二名增上阿毘浮、三名能求ⓐ、四名毘蓝ⓑ婆ⓒ、五名阿俱吒ⓓ、六名迦蓝[*],来诣佛所。
阿毘浮天子即说偈言:
“比丘专至心, 常修行厌离,
于初夜后夜②, 思惟善自摄③,
见闻其所说, 不堕于地狱。”
增上阿毘浮天子复说偈言:
“厌离于黑暗④, 心常自摄护⑤,
永离于世间, 言语诤论法。
从如来大师, 禀受沙门法,
善摄护世间, 不令造众恶。”
能求天子复说偈言:
“断截椎ⓔ打杀, 供养施迦叶⑥,
不见其为恶, 亦不见为福。”
毘蓝[*]婆天子复说偈言:
“我说彼尼干⑦, 外道若提子ⓕ,
出家行学道, 长夜修难行。
于大师徒众, 远离于妄语,
我说如是人, 不远于罗汉。”
尔时世尊说偈答言:
“死瘦之野狐, 常共师子⑧游,
终日小羸劣⑨, 不能为师子。
尼干大师众, 虚妄自称叹,
是恶心妄语, 去罗汉甚远。”
尔时天魔波旬ⓖ著阿俱吒天子而说偈言:
“精勤弃暗冥, 常守护远离,
染ⓗ著微妙色, 贪乐于梵世。
我教化斯等, 令得生梵天。”
尔时,世尊作是念:“若此阿俱吒天子所说偈,此是天魔波旬加其力故,非彼阿俱吒天子自心所说,作是说言:
“‘精勤弃暗冥, 守护于远离,
染[*]著微妙色, 贪乐于梵世。’
当教化斯等, 令得生梵天。”
尔时,世尊复说偈言:
“若诸所有色, 于此及与彼,
或复虚空中, 各别光照耀ⓘ。
当知彼一切, 不离魔魔缚,
犹如垂钓ⓙ饵, 钩钓于游鱼。”
时,彼ⓚ天子咸各念言:“今日阿俱吒天子所说偈,沙门瞿昙言是魔所说。何故沙门瞿昙言是魔说?”
尔时,世尊知诸天子心中所念,而告之言:“今阿俱吒天子所说偈,非彼天子自心所说,是ⓛ魔波旬加其力故。”作是说言:
“精勤弃暗冥, 守护于远离,
染[*]著微妙色, 贪乐于梵世ⓜ。
当教化斯等, 令得ⓝ生梵天。
是故我说偈ⓞ:
“‘若诸所有色, 于此及与彼,
或复虚空中, 各别光照耀[*]。
当知彼一切, 不离魔魔缚,
犹如垂钓[*]饵, 钩钓于游鱼。’”
时,诸天子复作是念:“奇哉!沙门瞿昙!神力大德,能见天魔波旬,而我等不见,我等当复各各ⓟ说偈赞叹沙门瞿昙。”即说偈言:
“断除于一切, 有身爱贪ⓠ想,
令此善护者, 除一切妄语。
若说ⓡ断欲爱, 应供养大师。
断除三有爱⑩, 破坏于妄语。
已断于见贪, 应供养大师。
王舍城第一, 名毘富罗ⓢ山。
雪山诸山最, 金翅鸟中名。
八方及上下⑪, 一切众生界,
于诸天人中, 等正觉最上。”
时,诸天子说偈赞佛已,闻佛所说,欢喜随喜,稽首佛足,即没不现。
[校勘]
ⓐ “能求”,巴利本作 Niṃka。
ⓑ “蓝”,圣本作“灆”。[*]
ⓒ “毘蓝婆”,巴利本作 Veṭaṃbarin。
ⓓ “阿俱吒”,巴利本作 Ākoṭaka。
ⓔ “椎”,圣本作“捶”。
ⓕ “尼干若提子”,巴利本作 Nigaṇṭha Nātaputta。
ⓖ “天魔波旬”,巴利本作 Mārapāpimant。
ⓗ “染”,大正藏原为“深”,今依据元、明二本改作“染”。[*]
ⓘ “耀”,圣本作“曜”。[*]
ⓙ “钓”,大正藏原为“钩”,今依据宋、元、明、圣四本改作“钓”。[*]
ⓚ “时彼”,圣本作“彼诸”。
ⓛ “是”,大正藏原为“时”,今依据宋、元、明三本改作“是”。
ⓜ “世”,大正藏原为“天”,今依据宋、元、明、圣四本改作“世”。[*]
ⓝ “得”,圣本作“人”。
ⓞ “偈”,圣本作“法”。
ⓟ 圣本无“各”字。
ⓠ “爱贪”,圣本作“贪爱”。
ⓡ “说”,大正藏原为“欲”,今依据宋、元、明、圣四本改作“说”。
ⓢ “毘富罗”,巴利本作 Vipula。
[注解]
① 毘富罗山:摩竭陀国首都王舍城周围的五座山中最高的一座山,位于王舍城的西部。又译为“广普山”。
② 初夜后夜:夜晚的前四分之一,约晚间六点至九点。古印度将一天分为八时,即昼四时、夜四时。夜四时为初夜、中夜、中夜后、后夜。
③ 自摄:指以戒法专摄身、口、意等三业,使不放逸。
④ 黑暗:谓黑暗而无智慧之光。
⑤ 摄护:收摄、守护。相当的《佛说不自守意经》经文作“自守”,相当的南传经文作“自制”。
⑥ 迦叶:指六道外师之一的富兰那迦叶。否认善、恶的业报,认为杀生、偷盗、邪淫、妄语等种种恶事不会有罪报;作种种善事,也不会有好报。可说是无因果、无道德论者。又译为“不兰迦叶”。
⑦ 尼干:指六道外师之一的尼揵陀若提子。耆那教的创始人。主张苦乐、罪福等皆由前世所造,必须以苦行偿还,要脱离轮回,必须修苦行,等苦行成就、旧业消灭,新业不生时,生命就回复清净,舍离肉体、获得解脱。此派与其余五派相比,较类似佛教,但主张命与非命二元论,而不是因缘论,所主张的极端苦行也是佛教所反对的。又译为“尼揵子”、“尼揵连陀阇提弗多罗”。
⑧ 师子:即“狮子”。
⑨ 羸劣:衰弱,“羸”读作“雷”,“瘦弱的样子”。
⑩ 三有爱:对欲有、色有、无色有等三有(三界)的渴爱。“有”是存在的意思。
⑪ 八方及上下:四方,四维,上下。(四方=四维吧? 这样算还是只有四方??? ywliu)
[对应经典]