《杂阿含经》第265经
如是我闻:
一时,佛住阿毘陀处ⓐ恒河①侧。
尔时,世尊告诸比丘:“五阴无坚实譬如恒河大水暴起,随流聚沫,明目士夫谛观分别;谛观分别时,无所有、无牢、无实、无有坚固。所以者何?彼聚沫中无坚实故。如是诸所有色,若过去、若未来、若现在,若内、若外,若麁、若细,若好、若丑,若远、若近。比丘!谛观思惟分别,无所有、无牢、无实、无有坚固,如病、如痈、如刺、如杀,无常、苦、空、非我。所以者何?色无坚实故。
“诸比丘!譬如大雨水泡,一起一灭,明目士夫谛观思惟分别;谛观思惟分别时,无所有、无牢、无实、无有坚固。所以者何?以彼水泡无坚实故。如是,比丘!诸所有受,若过去、若未来、若现在,若内、若外,若麁、若细,若好、若丑,若远、若近。比丘!谛观思惟分别;谛观思惟分别时,无所有、无牢、无实、无有坚固,如病、如痈、如刺、如杀,无常、苦ⓑ、空、非我。所以者何?以受无坚实故。
“诸比丘!譬如春末夏初,无云、无雨,日盛中时,野马②流动ⓒ,明目士夫谛观思惟分别;谛观思惟分别时,无所有、无牢、无实、无有坚固。所以者何?以彼野马无坚实故。如是,比丘!诸所有想,若过去、若未来、若现在,若内、若外,若麤、若细,若好、若丑,若远、若近。比丘!谛观思惟分别;谛观思惟分别时,无所有、无牢、无实、无有坚固,如病、如痈、如刺、如杀,无常、苦、空、非我。所以者何?以想无坚实故。
“诸比丘!譬如明目士夫求坚固材,执持利斧,入于山林,见大芭蕉ⓓ③树,佣直长大,即伐其根,斩截其峯④,叶叶次剥,都无坚实,谛观思惟分别;谛观思惟分别时ⓔ,无所有、无牢、无实、无有坚固。所以者何?以彼芭蕉无坚实故。如是,比丘!诸所有行,若过去、若未来、若现在,若内、若外,若麁、若细,若好、若丑,若远、若近。比丘!谛观思惟分别;谛观思惟分别时,无所有、无牢、无实、无有坚固,如病、如痈、如刺、如杀,无常、苦、空、非我。所以者何?以彼诸行无坚实故。
“诸比丘!譬如幻师ⓕ⑤、若幻师弟子,于四衢道⑥头,幻作象兵、马兵、车兵、步兵,有智明目士夫谛观思惟分别;谛观思惟分别时,无所有、无牢、无实、无有坚固。所以者何?以彼幻无坚实故。如是,比丘!诸所有识,若过去、若未来、若现在,若内、若外,若麁、若细,若好、若丑,若远、若近。比丘!谛观思惟分别;谛观思惟分别时,无所有、无牢、无实、无有坚固,如病、如痈、如刺、如杀,无常、苦、空、非我。所以者何?以识无坚实故。”
尔时,世尊欲重宣此义,而说偈言:
“观色如聚沫, 受如水上泡,
想如春时焰ⓖ⑦, 诸行如芭蕉,
诸识法如幻, 日种⑧姓尊说。
周匝谛思惟, 正念善观察,
无实不坚固, 无有我我所。
于此苦阴身, 大智分别说,
离于三法者, 身为成弃物,
寿暖及诸识⑨, 离此余身分⑩,
永弃丘冢间, 如木无识想。
此身常如是, 幻伪ⓗ诱愚夫。
如杀如毒刺, 无有坚固者。
比丘勤修习, 观察此阴身,
昼夜常专精, 正智系念住,
有为行长息, 永得清凉处。”
时,诸比丘闻佛所说,欢喜奉行。
[校勘]
ⓐ “阿毘陀处”,巴利本作 Ayyojjhā。
ⓑ “苦”,明本作“若”。
ⓒ “野马(流动)”,巴利本作 Marīcikā。
ⓓ “芭蕉”,巴利本作 Kadalī。
ⓔ 宋、元、明三本无“时”字。
ⓕ “幻师”,巴利本作 Māyākāro。
ⓖ “焰”,宋本作“炎”。
ⓗ “伪”,大正藏原为“为”,今依据宋、元、明三本改作“伪”。
[注解]
① 恒河:南亚的一条主要河流,发源于喜马拉雅山西部,流经印度北部及孟加拉。
② 野马:太阳照射地面,空气受热而产生对流,或是火焰周围空气受热而扰动的现象,远看像奔腾不停的野马或波动的水面(海市蜃楼之类),走近时即不见了。又译为“阳焰”。
③ 芭蕉:多年生草本植物,树干由树叶的叶柄延展变形、互相紧密包围,形成外表像茎的形状。但如果将茎从外向内,层层剥开,最后是中空的,不像一般树干有实心可当木材。
④ 峯:芭蕉树的顶端。
⑤ 幻师:魔术师。
⑥ 四衢道:十字路口。“衢”读音同“渠”。
⑦ 焰:“阳焰”的简称,为“野马”的另译。
⑧ 日种:佛陀俗家古代的族姓。印度神话传说释迦族的远祖,是由甘蔗中孕育,之后甘蔗经过日晒裂开而出生,因此称为“日种”、“甘蔗种”。音译为“瞿昙”。
⑨ 寿暖及诸识:寿命(业力造成的生命持续期间)、体温(肉体)、心识(精神)。这三个须互相依持,生命才得以持续。
⑩ 身分:身体的部分。
[对应经典]
[读经拾得]
- 本经将五阴分别譬喻为:
- 色无坚实:恒河大水暴起,随流聚沫。
- 受无坚实:大雨水泡,一起一灭。
- 想无坚实:野马流动。
- 行无坚实:芭蕉。
- 识无坚实:幻术。
这些譬喻也成为各经典中对于缘生法的譬喻的基础,例如:
- 《金刚般若波罗蜜经》:“一切有为法,如梦、幻、泡、影,如露亦如电,应作如是观。”(CBETA, T08, no. 235, p. 752, b28-29)
- 《大般若波罗蜜多经》卷70〈无所得品18〉:“不见诸法有觉有用,见一切法如幻事、如梦境、如像、如响、如光影、如阳焰、如空花、如寻香城、如变化事,都非实有。”(CBETA, T05, no. 220, p. 396, a11-14)
- 《大毘卢遮那成佛神变加持经》卷1〈入真言门住心品1〉:“如幻、阳焰、梦、影、乾闼婆城、响、水月、浮泡、虚空华、旋火轮。”(CBETA, T18, no. 848, p. 3, c13-14)