杂阿含经》第589经

如是我闻:

一时,佛住舍卫国祇树给孤独园。

时,有一天子,容色绝妙,于后夜时来诣佛所,稽首佛足,退坐一面。身诸光明遍照祇树给孤独园。

时,彼天子说偈问佛:

赖吒槃提,  有诸商贾客
 大富足财宝,  各各竞求富,
 方便欲财利,  犹如然炽火,
 如是竞胜心,  欲贪常驰骋,
 云何当断贪,  息世间勤求?”

尔时,世尊说偈答言:

舍俗出非家,  妻子及财宝,
 贪恚痴离欲,  罗汉尽诸漏,
 正智心解脱,  爱尽息方便。”

时,彼天子复说偈言:

“久见婆罗门,  逮得般涅槃,
 一切怖已过,  永超世恩爱。”

时,彼天子闻佛所说,欢喜随喜,稽首佛足,即没不现。

[校勘]

“赖吒槃提”,巴利本作 Raṭṭhavanta。

“贪恚痴”,巴利本作 Rāga, dosa, avijjā。

[注解]

赖吒槃提国:疑为“拥有国家的”的音译。相当的《别译杂阿含经》经文作“罗吒国”,相当的南传经文作“拥有国家的(刹帝利族)”。

贾客:商人。

舍俗出非家:相信世俗的家不是最终的归宿,而出家。又译为“正信非家,出家学道”。

正智:清晰理解(解脱的智慧)。

[对应经典]

 

回到《杂阿含经》