《杂阿含经》第619经

如是我闻:

一时,佛在拘萨罗人间游行,于私伽陀ⓐ聚落北身恕林中。

尔时,世尊告诸比丘:“过去世时有缘幢伎ⓑ师①,肩上竖幢②,语弟子言:‘汝等于幢上下向护我,我亦护汝,迭③相护持,游行嬉戏,多得财利。’时,伎[*]弟子语伎[*]师言:‘不如所言,但当各各自爱护,游行嬉戏,多得财利,身得无为安隐而下。’伎[*]师答言:‘自护护他如汝所言,各自爱护,然其此义亦如我说,己ⓒ自护时即是护他,他自护时亦是护己[*]④。’

心自亲近、修习、随护⑤、作证⑥,是名自护护他⑦。云何护他自护⑧?不恐怖他、不违他、不害他,慈心哀彼,是名护他自护。是故,比丘!当如是学。自护者修四念处,护他者亦修四念处。”

佛说此经已,诸比丘闻佛所说,欢喜奉行。

[校勘]

ⓐ “私伽陀”,巴利本作 Sedaka。

ⓑ “伎”,元、明二本作“技”。[*]

ⓒ “己”,大正藏原为“已”,今依据前后文及相当的南传经文改作“己”。*

[注解]

① 缘幢伎师:一种特技表演人员,一人在下扛着竹竿,一人在竹竿上面攀行移动、表演特技。

② 幢:在高举的竿柱系上丝帛作圆桶状的旗帜。

③ 迭:轮流、交替。

④ 他自护时亦是护己:另一人自己保护自己时,也自然保护了我。

⑤ 随护:紧随着护念。

⑥ 作证:亲身体证。

⑦ 自护护他:保护自己时,自然保护了他人。

⑧ 护他自护:保护他人时,自然保护了自己。

[对应经典]

[读经拾得]

本经以一人在下、一人在上的竹竿特技表演为喻,最重要的是每个人照顾好自己,自然就帮了别人;同时两人间还是要互相照应,取得平衡。

要照顾自己、照顾他人,就要好好修行四念处。由于修四念处,而能善摄自己的根门,体证佛法;由于有四念处,而能不害他人、慈悲待人。

在四念处的经文中,常提到一步步地观内、外、内外,其中的“内”可对应到“己”,“外”可对应到“他”。四念处由内观到外,最后内外平衡,也和这个比喻呼应。

本经的线上版并提供了“缘幢伎师”表演特技的影片连结。

[进阶辨正]

→回到《杂阿含经》