尔时，世尊告尊者阿难：“此摩偷罗国，将来世当有商人子，名曰掘多，掘多有子，名优波掘多①，我灭度后百岁，当作佛事，于教授师中最为第一。阿难！汝遥见彼青色丛林不？”

阿难白佛：“唯然，已见，世尊！”

“阿难！是处名为优留曼茶山，如来灭后百岁，此山当有那吒跋置迦阿兰若处，此处随顺寂默②最为第一。”

尔时，世尊作是念：“佛陀将佛法付嘱人、天共同流传我若以教法付嘱人者，恐我教法不得久住；若付嘱天者，恐我教法亦不得久住，世间人民则无有受法者。我今当以正法付嘱人、天，诸天、世人共摄受法者，我之教法则千岁不动。”尔时，世尊起世俗心③。

时，天帝释④及四大天王⑤知佛心念，来诣佛所，稽首礼足，退坐一面。

尔时，世尊告天帝释及四大天王：“如来不久当于无余涅槃⑥而般涅槃，我般涅槃后，汝等当护持正法。”

尔时世尊复告东方天王：“汝当于东方护持正法。”次告南方、西方、北方天王：“汝当于北方护持正法。过千岁后，我教法灭时，当有非法出于世间，十善⑦悉坏。阎浮提中，恶风暴起，水雨不时⑧，世多饥馑，雨则灾雹，江河消减ⓐ，华果不成，人无光泽，虫村鬼村⑨悉皆磨灭，饮食失味，珍宝沉没，人民服食麁涩⑩草木。

“时，有释迦王、耶槃那王、钵罗婆王、兜沙罗王，众多眷属。如来顶骨、佛牙、佛钵安置东方。西方有王，名钵罗婆，百千眷属，破坏塔寺，杀害比丘。北方有王，名耶槃那，百千眷属，破坏塔寺，杀害比丘。南方有王，名释迦，百千眷属，破坏塔寺，杀害比丘。东方有王，名兜沙罗，百千眷属，破坏塔寺，杀害比丘。四方尽乱，诸比丘来集中国⑪。

“时，拘睒弥国有王，名摩因陀罗西那，其王生子，手似血涂，身似甲胄，有大勇力。其生之日，五百大臣生五百子，皆类王子，血手胄身。

“时，拘睒弥国，一日雨血。拘睒弥王见此恶相，即大恐怖，请问相师。相师白王：‘王今生子，当王阎浮提，多杀害人。’生子七日，字曰难当，年渐长大。时，四恶王从四方来杀人民，摩因陀罗西那王闻则恐怖。

“时，有天神告言：‘大王且立难当为王，足能降伏彼四恶王。’时，摩因陀罗西那王受天神教，即舍位与子，以髻中明珠冠其子首，集诸大臣，香水灌顶。召五百大臣同日生子，身被甲胄，从王出征，与四恶王大众战；胜，杀害都尽，王阎浮提，治在拘睒弥ⓑ国。”

尔时，世尊告四大天王：“巴连弗国，于彼国当有婆罗门，名曰阿耆尼达多，通达比ⓒ陀经论⑫，彼婆罗门当纳妻。奇特的孩子影响怀胎的母亲后ⓓ时，中阴众生⑬当来与其作子，入母胎中时，彼母欲与人论议。彼婆罗门即问诸相师，相师答云：‘是胎中众生当了达一切论，故令母生如是论议之心，欲将人论议。’如是日月满足⑭，出生母胎，以为童子，了达一切经论，恒以经论教授五百婆罗门子，及余诸论教授余人，以医方⑮教医方者，如是有众多弟子。有众多弟子故，名曰弟子。次当从父母求出家学道，乃至父母听⑯其出家，彼即于我法中出家学道，通达三藏，善能说法，辩才巧妙，言语谈说，摄多眷属。”

又复，世尊告四大天王：“即此巴连弗邑国中，当有大商主，名曰须陀那，中阴众生来入母胎。彼众生入母胎时，令母质直柔和，无诸邪想，诸根寂静。

“时，彼商主即问相师，相师答曰：‘胎中众生极为良善，故令母如是，乃至诸根寂静。’至月满足，便生童子，名曰修罗他。年纪渐长，乃至启白父母，求出家学道。父母即听，于我法中出家学道，勤行精进，修习道业，便得漏尽，证阿罗汉果。然寡闻、少欲、知足及少知，旧居在山薮林间，山名揵陀摩罗。

“时，彼圣人恒来为难当王说法。彼父王当无常⑰，无常之日，难当见父过世，两手抱父尸，悲号啼哭，忧恼伤心。时，彼三藏将多眷属来诣王所，为王说法，王闻法已，忧恼即止，于佛法中生大敬信，而发声唱言：‘自今以后，我施诸比丘无恐畏，适意为乐。’而问比丘：‘前四恶王毁灭佛法有几年岁？’诸比丘答云：‘经十二年。’王心念口言，作师子吼：‘我当十二年中，当供养五众⑱，乃至办诸供具⑲。’即便行施⑳，行施之日，天当降香泽之雨，遍阎浮提，一切实种皆得增长。诸方人众皆持供养，来诣拘睒弥国，供养众僧。

大得供养却使比丘堕落“时，诸比丘大得供养。诸比丘辈食人信施㉑，而不读诵经书，不萨阇㉒为人受经。戏论㉓过日，眠卧终夜，贪著利养，好自严饰㉔，身着妙服㉕，离诸出要、寂静、出家、三菩提㉖乐。形类比丘，离沙门功德㉗，是法中之大贼，助作末世坏正法幢，建恶魔幢，灭正法炬，然烦恼火，坏正法鼓，毁正法轮，消正法海，坏正法山，破正法城，拔正法树，毁禅定智慧，断戒璎珞㉘，污染正道。

法灭时诸天及优婆塞是最后防线“时，彼天、龙、鬼神、夜叉、乾闼婆等，于诸比丘所生恶意，毁呰ⓔ㉙诸比丘，厌恶、远离，不复相亲，异口同音：‘呜ⓕ呼！如是恶比丘，不应于如来法中。’而说偈言：

“‘非吉行恶行，　　行诸邪见法，
　　此诸愚痴人，　　打坏正法山，
　　行诸恶戒法，　　弃诸如法行，
　　舍诸胜妙法，　　拔除今佛法，
　　不信不调伏，　　乐行诸恶行，
　　谄伪诳世间，　　打破牟尼法，
　　毁形习诸恶，　　凶暴及千行，
　　依法诳世人，　　忿恨自贡高，
　　贪著求名利，　　无恶业不备，
　　如佛所说法，　　法没有是相㉚，
　　今者悉已见，　　智者所轻贱，
　　此法今出已，　　牟尼正法海，
　　不久当枯竭，　　正法今少在，
　　恶人复来灭，　　毁坏我正法。’

“时，彼诸天、龙、神等皆生不欢喜心，不复当护诸比丘，而同声唱言：‘佛法却后七日灭尽。’号咷悲泣，共相谓言：‘至比丘说戒日，共相斗诤，如来正法于中而灭。’如是诸天悲恼啼泣。

“时，拘睒弥城中有五百优婆塞，闻诸天之言，共诣诸比丘众中，谏诸比丘斗诤，而说偈言：

“‘呜呼苦剧岁，　　愍念群生生，
　　其法今便灭，　　释师子王法，
　　恶轮坏法轮，　　如是尽金刚㉛，
　　乃能不即坏，　　安隐时已灭，
　　危险法已起，　　明智人已过，
　　今见如是相，　　当知不复久，
　　牟尼法断灭，　　世间无复明，
　　离垢寂灭口，　　牟尼日今没，
　　世人失伏藏㉜，　　善恶无差别，
　　善恶无差已，　　谁能得正觉，
　　法灯今在世，　　及时行诸善，
　　无量诸福田，　　此法今当灭，
　　是故我等辈，　　知财不坚牢，
　　及时取坚实。’

“至十五日说戒时，法当没，尔ⓖ日五百优婆塞，一日之中，造五百佛塔。时，诸优婆塞各有余务，不复来往众僧众中。

“尔时，住揵陀摩罗山修罗他ⓗ阿罗汉观阎浮提：‘今日何处有众僧说戒？’见有拘睒弥国如来弟子说戒为布萨，即诣拘睒弥。

极少比丘学戒律“时，彼僧众乃有百千人，中唯有一阿罗汉，名曰修罗他[＊]。又复有一三藏，名曰弟子，此是如来最后大众集。尔时，维那㉝行舍ⓘ罗筹㉞，白三藏上座言：‘众僧已集，有百千人，今为说波罗提木叉。’时，彼上座答言：‘阎浮提如来弟子皆来集此，数有百千。如是众中，我为上首，了达三藏，尚不学戒律，况复余者而有所学。今当为谁而说戒律？’而说偈言：

“‘今是十五日，　　夜静月清明，
　　如是诸比丘，　　今集听说戒，
　　一切阎浮提，　　僧众ⓙ最后集，
　　我是众中上，　　不学戒律法，
　　况复余僧众，　　而有所学习，
　　何能牟尼法，　　释迦师子王，
　　彼戒谁有持，　　是人乃能说。’

“尔时，彼阿罗汉修罗他ⓚ立上座前，合掌白上座言：‘上座！但说波罗提木叉，如佛在世时，舍利弗、目揵连等大比丘众所学法，我今已悉学。如来虽灭度，于今已千岁，彼所制律仪，我悉已备足。’而说偈言：

“‘上座听我语ⓛ，　我名修罗他，
　　漏尽阿罗汉，　　僧中师子吼。
　　牟尼真弟子，　　信佛诸鬼神，
　　闻彼圣所说，　　悲哀泣流泪。
　　低头念法灭，　　从今去已后，
　　无有说法者，　　毘尼㉟别解脱㊱。
　　不复在于世，　　法桥今已坏，
　　法水不复流，　　法海已枯竭。
　　法山已崩颓，　　法会从今绝，
　　法幢不复见，　　法足不复行。
　　律仪戒永没，　　法灯不复照，
　　法轮不复转，　　闭塞甘露门㊲。
　　法师不在世，　　善人说妙道，
　　众生不识善，　　不异于野兽。

“尔时，佛母摩诃摩耶夫人天上来下，诣诸众僧所，号咷啼泣：‘呜呼！苦哉！是我之子经历阿僧祇劫㊳，修诸苦行，不顾劳体，积德成佛，今者忽然消灭。’而说偈言：

“‘我是佛亲母，　　我子积苦行，
　　经历无数劫，　　究竟成真道。
　　悲泣不自胜，　　念ⓜ法忽磨灭，
　　呜呼智慧人，　　尔今何所在。
　　持法舍诤讼，　　从佛口所生，
　　诸王无上尊，　　真实佛弟子。
　　头陀㊴修妙行，　　宿止林薮间，
　　如是真佛子，　　今为何所在。
　　今者于世间，　　无有诸威德，
　　旷野山林间，　　诸神寂无言。
　　施戒愍群生，　　信戒自庄严，
　　忍辱质直行，　　观察诸善恶。
　　如是诸胜法，　　今忽都已尽。’

实修比丘和说法比丘的弟子们杀害对方上座“尔时，彼上座弟子作是念言：‘彼修罗他[＊]比丘自言：“如来所制戒律，我悉备持。”’尔时，上座有弟ⓝ子，名曰安伽陀，起不忍㊵之心，极生忿恨。从座起，骂辱彼圣：‘汝是下座比丘，愚痴无智，而毁辱我和尚ⓞ。’即持利刀，杀彼圣人，而说偈言：

“‘我名安伽陀，　　失沙㊶之弟子，
　　利剑杀汝身，　　自谓我有德。’

“尔时，有一鬼名曰大提木佉，作是念言：‘世间唯有此一阿罗汉，而为恶比丘弟子所害。’执持金刚利杵，杵头火然，以此打破彼头，即便命终，而说偈言：

“‘我是恶鬼神，　　名大提木佉，
　　以此金刚杵，　　破汝头七分。’

“尔时，阿罗汉弟子见彼弟子杀害其师，忿恨不忍，即杀三藏。尔时，诸天、世人悲哀啼泣：‘呜呼，苦哉！如来正法今便都尽。’寻即此大地六种震动，无量众生号咷啼泣，极为愁恼：‘呜呼！今日正法不复现世。’作是语已，各各离散。

“尔时，拘睒弥国五百优婆塞闻已，往诣寺中，举手拍头，高声大哭：‘呜呼！如来愍念世间，济诸群生，无有巨细，谁当为我说法义？今者，人、天解脱不复可得，众生今日犹在暗瞑ⓟ，无有引导，长习诸恶，以此为欢，如诸野兽；不闻牟尼妙法，身坏命终，堕在三涂㊷。譬如流星，世人从今已后，无复念慧、寂静、三昧㊸、十力㊹妙法。’

“尔时，拘睒弥王闻诸比丘杀真人阿罗汉及三藏法师，心生悲恼，惋慨而坐。尔时，诸邪见辈诤竞打破塔庙，及害比丘，从是佛法索然顿灭。”

尔时，世尊语释提桓因：“四大天王！诸天、世人于我灭度之后，法尽之相，如上所说。是故汝等，今者不可不以勤力加于精进，护持正法，久令在世。”

尔时，诸天、世人闻佛所说，各各悲颜，以手挥泪，顶礼佛足，各自退去。

ⓐ “减”，大正藏原为“灭”，今依据宋、元、明三本改作“减”。

ⓑ 大正藏在“弥”字之后有一“鞞”字，今依据明本删去。

ⓒ “比”，元、明二本作“毗”。

ⓓ “后”，大正藏原为“彼”，今依据宋、元、明三本改作“后”。

ⓔ “呰”，大正藏原为“訾”，今依据宋、元、明三本改作“呰”。

ⓕ “呜”，大正藏原为“鸣”，今依据前后文改作“呜”。

ⓖ “尔”，大正藏原为“今”，今依据宋、元、明三本改作“尔”。

ⓗ “他”，明本作“陀”。[＊]

ⓘ “舍”，大正藏原为“沙”，今依据前后文改作“舍”。

ⓙ “僧众”，大正藏原为“众僧”，今依据宋、元、明三本改作“僧众”。

ⓚ “他”，宋、元、明三本作“陀”。[＊]

ⓛ “语”，大正藏原为“说”，今依据宋、元、明三本改作“语”。

ⓜ “念”，大正藏原为“今”，今依据宋、元、明三本改作“念”。

ⓝ “有弟”，大正藏原为“弟有”，今依据前后文改作“有弟”。

ⓞ “尚”，大正藏原为“上”，今依据明本改作“尚”。

ⓟ “瞑”，宋、元、明三本作“暝”。

① 优波掘多：比丘名，是阿难尊者弟子商那和修尊者的弟子，后来成为阿育王的国师。又译为“优波崛多”。

② 随顺寂默：依从寂静，指环境清幽，有利于修定。

③ 起世俗心：使得世俗众生能知佛心之所念。较低层次的众生一般不知较高层次的众生的心念，例如人通常不知天的心念、欲界天人通常不知色界天人的心念、天人通常不知佛无漏、出世的心念。但较高层次的众生可以选择降低其心念层次，让较低层次的众生可以得知，因此佛起世俗心时天人可知其心念。

④ 天帝释：欲界六天当中，忉利天（又称三十三天）的天主。

⑤ 四大天王：欲界六天当中，四天王天的四位天王，各守护一方的天下，包括东方持国天王，南方增长天王，西方广目天王，北方多闻天王。又译为“四天王”。

⑥ 无余涅槃：完全断绝烦恼、生死，指解脱者的去世。

⑦ 十善：不犯杀生、偷盗、邪淫、妄语、两舌、恶口、绮语、贪欲、瞋恚、邪见等十恶。

⑧ 水雨不时：风雨不调；发生干旱或是水灾之类的天灾。

⑨ 虫村鬼村：指山林草木。鬼类及畜牲依止于草木而生存，因此称山林草木为“鬼神村”。

⑩ 麁涩：即“粗涩”。

⑪ 中国：文化的中心，指佛陀游行教化的地区，印度恒河流域中的摩羯陀国（首都王舍城）、拘萨罗国（首都舍卫城）为中心的区域。

⑫ 比陀经论：婆罗门教所传的经典，又译为“吠陀”、“闱陀经典”。

⑬ 中阴众生：介于死后与再生中间暂时状态的众生。

⑭ 日月满足：怀胎足月。

⑮ 医方：医术。

⑯ 听：任由。读音为四声。

⑰ 无常：在这里特指过世。

⑱ 五众：五种出家的修行者：比丘、比丘尼、式叉摩那、沙弥、沙弥尼。

⑲ 供具：供养给三宝的物品，例如衣被、饮食、卧具、汤药等。

⑳ 行施：布施。

㉑ 信施：基于信心的布施；信徒的布施。

㉒ 萨阇：为音译，义译是“诵”。

㉓ 戏论：违反真理或不能增进善法的言论。

㉔ 严饰：装饰、打扮。

㉕ 妙服：形式华丽布料贵重的衣服。

㉖ 三菩提：为音译，义译为“正觉”，另译作“三佛”，指真正的觉悟。

㉗ 形类比丘，离沙门功德：只有外在的形相是比丘，而没有一切比丘应有的戒德清净梵行。

㉘ 戒璎珞：璎珞是以玉编缀的饰品，此处比喻以戒庄严身体。

㉙ 毁呰：毁谤；非议。

㉚ 法没有是相：佛法灭没时有这样的现象。

㉛ 如是尽金刚：像这样灭了如金刚般能破烦恼的佛法。

㉜ 伏藏：埋于地里的宝藏，常用来譬喻人心中的宝藏。

㉝ 维那：寺院中掌管各种庶务和杂事的人。又译为“知事”。

㉞ 行舍罗筹：分发计算人数用的细棒，以作投票计票或统计接受供餐的僧众数目等用途。又译为“行筹”、“受筹”。“筹”是以竹、木、铜、铁等材料作成的细棒，多用于计算人数或是表决，音译为“舍罗”。

㉟ 毘尼：为音译，义译作“律藏”，是佛所说戒律的结集。

㊱ 别解脱：“戒律”的别名，音译为“波罗提木叉”。

㊲ 甘露门：佛所教授的解脱法门。“甘露”是印度传说中的不死药，因为解脱的圣者不生，不生因而不死，所以称佛法为“甘露门”。

㊳ 阿僧祇劫：极久远的时间。其中“阿僧祇”是一极大的数字，“劫”是一极长的时间单位。

㊴ 头陀：舍弃对衣服、饮食、住处的贪著，以修练身心、去除尘垢烦恼的苦行法。

㊵ 不忍：不能忍受。

㊶ 失沙：“弟子”的音译，这位三藏法师的名字是“弟子”。

㊷ 三涂：地狱道、饿鬼道、畜生道。其中“涂”通“途”，即道路。

㊸ 三昧：心专注于一境而不散乱。又译为“三摩地”、“三摩提”，义译为“等持”。

㊹ 十力：只有佛才具足的十种智力。参见卷二十六第684经。

• 参考 《摩诃摩耶经》卷二。
• 参考 《大方等大集经》卷五十六〈法灭尽品20〉。
• 参考 《迦丁比丘说当来变经》。
• 参考 《佛使比丘迦旃延说法没尽偈》。
• 参考《阿育王传》卷六〈优波毱多因缘〉。

• 本经记载佛陀将佛法同时付嘱于人、天共同流传。

• 本经预示法灭时的历史。法灭前有国王大布施供养比丘，许多比丘却因贪著利养而堕落，于是佛法灭于比丘，优婆塞及诸天则是最后防线。

• “从今去已后，无有说法者，毘尼别解脱，不复在于世”，即使记载着经、律的经本与戒本还留存于世上，但如果没有了说正法与行净戒的人，那么正法、律就已经不复存在了。

• 参考《摩诃摩耶经》卷二对本经提到法灭事件的描述：“千五百岁，俱睒弥国有三藏比丘善说法要，徒众五百；又一罗汉比丘善持戒行，徒众五百。[……]即以利刀杀彼三藏。天龙八部莫不忧恼，恶魔波旬及外道众踊跃欢喜，竞破塔寺、杀害比丘。一切经藏皆悉流移至鸠尸那竭国，阿耨达龙王悉持入海，于是佛法而灭尽也。”(CBETA, T12, no. 383, p. 1013, c19-p. 1014, a3) 本经所说的“法灭”可能发生在佛灭后约一千年至一千五百年的印度，并不是指佛法全灭，而是指一个时期的终结。至于事件的详情除了本经所载外已不可考，因为印度传统上没有编纂史书的习惯，现代对印度历史的了解及考据，多为经由宗教典籍的描述以及中国僧人在西域的见闻所拼凑而成，《阿育王传》也是学术界用以推估印度历史的重要依据。

• 诸行无常，佛教的发展也不例外。西元五世纪末起白匈奴（嚈哒）等国入侵北印度，毁坏塔寺、杀害众僧，在七世纪玄奘法师西行时佛教已残破不堪，玄奘法师曾遇到的戒日王统一中印度三十年，他是印度教徒但也重视佛法，因此佛教曾短暂恢复兴盛，至八世纪印度教商羯罗破佛，印度的佛教终为印度教所取代。在印度之外，锡兰的南传佛教自七世纪起也曾多次被灭，西藏的藏传佛教经历西元 840 至 842 年的朗达玛灭佛，中国的汉传佛教有西元 842 至 845 年的会昌法难等佛教流传的断层。之后各国的正统佛教修法，都是由高僧大德们根据三藏经典研习佛法并实修出心得，而再次开展各法门，继续佛法的流布，也可见深入经藏的重要性。