杂阿含经》第841经

次经亦如上说。差别者:“四不坏净的功德,有如滔滔江水,连绵不绝如是圣弟子四种福德润泽,善法润泽,摄受称量功德,不可称量尔所果福、尔所果、尔所福果集,然彼得众多福利,是大功德聚数。譬如五河合流,谓恒河耶菩那萨罗由伊罗跋提摩酰,于彼诸水无能度量百瓶、千瓶、百千万瓶者,然彼水多,是大水聚数。如是圣弟子成就四功德润泽者,无能度量其福多少,然彼多福,是大功德聚数。是故,诸比丘!当作是学:‘我当成就于佛不坏净,于法、僧不坏净,圣戒成就。’”

尔时,世尊即说偈言:

“众吉之巨海,  自净能净彼
 汪洋而平流,  实诸百川长,
 一切诸江河,  群生之所依,
 悉归于大海,  此身亦复然,
 施戒修功德,  百福流所归。”

[校勘]

“恒河”,巴利本作 Gaṅgā。

“耶菩那”,巴利本作 Yamunā。

“萨罗由”,巴利本作 Sarabhū。

“伊罗跋提”,巴利本作 Aciravatī。

“摩酰”,巴利本作 Mahī。

[注解]

不可称量:数量大到无法计算。

大功德聚数:属于极大数量的功德积聚。

恒河源头巴吉拉蒂河,取自 wikipedia

恒河:五大河(恒河及其四大支流)之一,即恒河。又译为“恒水”、“恒伽”、“殑伽”。

耶菩那:五大河之一,即今日印度的 Yamuna 河,为恒河的最大支流。又译为“耶符那”、“耶扶那”、“耶蒲那”、“摇尤那”。

萨罗由:五大河之一,即今日印度的 Ghaghara 河。又译为“萨罗游”、“萨罗㳛”、“舍牢浮”。

伊罗跋提:五大河之一,即今日印度的 Rapti 河。又译为“阿夷罗婆提”。

摩酰:五大河之一,即今日印度的 Koshi 河。又译为“摩企”。

自净能净彼:大海能自行净化,而当混浊的河水流入大海后,也会被大海所净化。

[对应经典]

[读经拾得]

本经比喻四不坏净的功德如同五大河汇流大海的水量,不只百瓶、千瓶、百千万瓶水,而是多到无法计算,有如滔滔江水,连绵不绝。

世间所有的福德果报都是缘起缘灭,不是永恒的。相较之下,证得初果、得四不坏净,能够永不堕恶道,自然远远超过一般会退失的人天福德。

回到《杂阿含经》