《杂阿含经》第915经
如是我闻:
一时,佛住那罗聚落好衣菴罗园中。
时,有刀师氏聚落主,先是尼揵弟子,诣尼揵所,礼尼揵足,退坐一面。
尔时,尼揵语聚落主:“汝能共沙门瞿昙作蒺䔧论,令沙门瞿昙不得语、不得不语?”
聚落主白尼揵:“阿梨!何等为蒺䔧论,令沙门瞿昙不得语、不得不语耶?”
尼揵语聚落主:“汝往沙门瞿昙所,作如是言:‘瞿昙!不常欲安慰一切众生、赞叹安慰一切众生耶?’若言不者,应语言:‘瞿昙与凡愚夫有何等异?’若言常欲安慰一切众生,赞叹安慰一切众生者,复应问言:‘若欲安慰一切众生者,以何等故,或为一种人说法,或不为一种人说法①?’作如是问者,是名蒺䔧论,令彼沙门瞿昙不得语、不得不语。”
尔时,聚落主受尼揵劝进已,往诣佛所,恭敬问讯已,退坐一面,白佛言:“瞿昙!岂不欲常安慰一切众生,叹说安慰一切众生?”
佛告聚落主:“如来长夜慈愍安慰一切众生,亦常叹说安慰一切众生。”
聚落主白佛言:“若然者,如来何故为一种人说法,又复不为一种人说法?”
佛告聚落主:“我今问汝,随意答我。聚落主!譬如有三种田,有一种田沃壤肥泽,第二田ⓐ中,第三田瘠ⓑ薄,云何?聚落主!彼田主先于何田耕治下种?”
聚落主言:“瞿昙!于最沃壤肥泽者,先耕下种。”
“聚落主!复于何田次耕下种?”
聚落主言:“瞿昙!当于中田次耕下种。”
佛告聚落主:“复于何田次耕下种?”
聚落主言:“当于最下瘠[*]薄之田,次耕下种。”
佛告聚落主:“何故如是?”
聚落主言:“不欲废田,存种而已②。”
佛告聚落主:“我亦如是,如彼沃壤ⓒ肥泽田者,我诸比丘、比丘尼亦复如是。我常为彼演说正法,初、中、后善③,善义善味④,纯一满净,梵行清白⑤,开示显现⑥。彼闻法已,依于我舍、我洲、我覆、我荫、我趣,常以净眼,观我而住⑦,作如是念:‘佛所说法,我悉受持,令我长夜以义饶益⑧,安隐乐住。’
“聚落主!如彼中田者,我弟子优婆塞、优婆夷亦复如是。我亦为彼演说正法,初、中、后善,善义善味,纯一满净,梵行清白,开发显示。彼闻法已,依于我舍、我洲、我覆、我荫、我趣,常以净眼,观察我住,作如是念:‘世尊说法,我悉受持,令我长夜以义饶益,安隐乐住。’
“聚落主!如彼田家最下田者,如是我为诸外道异学⑨尼揵子辈,亦为说法,初、中、后善,善义善味,纯一满净,梵行清白,开示显现,然于彼等少闻法者,亦为其说,多闻法者,亦为其说。然其彼众于我善说法中,得一句法,知其义者,亦复长夜以义饶益,安隐乐住。”
时,聚落主白佛:“甚奇!世尊!善说如是三种田譬。”
佛告聚落主:“汝听我更说譬类。譬如士夫有三水器,第一器ⓓ不穿不坏,亦不津漏⑩。第二器不穿不坏,而有津漏。第三器者,穿坏津漏。云何?聚落主,彼士夫三种器中,常持净水著何等器中?”
聚落主言:“瞿昙!当以不穿不坏、不津漏ⓔ者,先以盛水。”
佛告聚落主:“次复应以何器盛水?”
聚落主言:“瞿昙!当持彼器不穿不坏而津漏者,次以盛水。”
佛告聚落主:“彼器满已,复以何器为后盛水?”
聚落主言:“以穿坏津漏之器最后盛水。所以者何?须臾⑪之间,供小用故。”
佛告聚落主:“如彼士夫不穿不坏、不津漏器,诸弟子比丘、比丘尼亦复如是。我常为彼演说正法,乃至长夜以义饶益,安隐乐住。如第二器不穿不坏而津漏者,我诸弟子优婆塞、优婆夷亦复如是。我常为彼演说正法,乃至长夜以义饶益,安隐乐住,如第三器穿坏津漏者,外道异学诸尼揵辈亦复如是。我亦为彼演说正法,初、中、后善,善义善味,纯一满净,梵行清白,开示显现。多亦为说,少亦为说。彼若于我说一句法,知其义者,亦得长夜安隐乐住。”
时,刀师氏聚落主闻佛所说,心大恐怖,身毛皆竖,前礼佛足悔过:“世尊!如愚、如痴,不善、不辩,于世尊所,不谛真实,虚伪妄说。”
闻佛所说,欢喜随喜,礼足而去。
[校勘]
ⓐ “田”,圣本作“中”。
ⓑ “瘠”,大正藏原为“𭏩”,今依据宋、元、明、圣四本改作“瘠”。[*]
ⓒ “壤”,大正藏原为“捷”,今依据前后文改作“壤”。
ⓓ 大正藏无“第一器”三字,今依据宋、元、明三本补上。
ⓔ “津漏”,大正藏原为“漏津”,今依据高丽藏改作“津漏”。
[注解]
① 或为一种人说法,或不为一种人说法:或许为某些人说法、或许没为某些人说法。
② 不欲废田,存种而已:不想要让(最差的)田废了,因此姑且保持着种些植物。相当的《别译杂阿含经》经文作“亦复掷子,亦望后时少有所获”,相当的南传经文作“至少能成为牛的食物”。
③ 初、中、后善:开头、中间、结尾都是善的。
④ 善义善味:意义正确,文句正确。
⑤ 纯一满净,梵行清白:完全清净的修行。
⑥ 开示显现:解说以让义理明白。
⑦ 依于我舍、我洲、我覆、我荫、我趣,常以净眼,观我而住:依靠我(佛陀)为住处、洲渚(休息地)、遮盖(庇护)、荫凉、朝向(归依),常以净信的眼睛保持跟随着我。
⑧ 以义饶益:以真义带来帮助。
⑨ 异学:泛称佛弟子以外的修行者,另译作“外道”。
⑩ 津漏:漏水。“津”指水或汁液。
⑪ 须臾:片刻;短时间。
[对应经典]
[读经拾得]
此经中的“漏器”譬喻,在后世的论中常出现,比喻资格不够的人无法好好承受正法。