[读经]增一 神通

发信人: abstsai@Lion (老小子), 信区: BudaHelp
标  题: Re: 增一阿含第二品的问题
发信站: 狮子吼站 (Wed Aug 16 23:20:12 2000)
转信站: Lion

==> 於 雅雅 (yfan@Lion) 文中述及:
: 这看这段文字，不知我有没有误解「当修行一法。当广布一法。便成神通」
: 这是说，修行一法而深入之後，就会有神通吗?这儿的神通是指六神通吗?

  神通一词，在当时译经时是指“超出思想的理解一件事的真象”，
  我们说“一窍不通”，这“通”就是理解的意思。而超出用思想、
  外观..等等条件的结论，便以“神”字代之。因而名为神通。
  例如我们思想一件事情，无法突破，最後“灵感”一来，得到结
  果，这个灵感一词是我们现在的用词，那就是佛经上的神通。

  唐朝译经时还未有“灵感”一词，只有“神通”可以形容。这也
  就是名词混淆的结果，因此读佛经时必需要有词典和一些相关的
  工具。

: 而有了神通之後->去众乱想->才有沙门果->才能涅盘??
: 不知我的理解对不对，麻烦知道的人告诉我，谢谢^_^

  有了理解--才能不乱想-->才能有沙门果-->才能涅盘。
  这样就合理了。

  其实，如果用现在的词句，神通可译为“超理解”或许会比较容
  易接受。
--
Ξ 狮子吼站 版面介绍:                                          cbs.ntu.edu.tw
⊙ 佛法求助哇啦啦版 - 有多位善知识坐镇指导                           BudaHelp