译本比较

发信人: kftseng@pivot (封虢徵), 信区: Buddhism
标  题: 解深密经 -- 译本比较
发信站: 中兴大学天枢资讯网 (Wed Aug  2 21:28:07 1995)
转信站: pivot

        相续解脱经    │深密解脱经    │解节经        │解深密经
        ———————┼———————┼———————┼——————
        缺译          │序品第一      │(通序之文)    │序品第一
        ———————┼———————┼———————┼——————
        缺译          │圣者善问菩萨品│不可言无二品  │胜义谛相品
        ———————┼———————┼———————┤
        缺译          │圣者昙无竭菩萨│过觉观境品    │
                      │品            │              │
        ———————┼———————┼———————┤
        缺译          │圣者善清净慧菩│过一异品      │
                      │萨品          │              │
        ———————┼———————┼———————┤
        缺译          │慧命须菩提问品│一位品        │
        ———————┼———————┼———————┼——————
        缺译          │圣者广慧菩萨问│缺译          │心意识相品
                      │品            │              │
        ———————┼———————┼———————┼——————
        缺译          │圣者功德云菩萨│缺译          │一切法相品
                      │问品          │              │
        ———————┼———————┼———————┼——————
        缺译          │圣者成就第一义│缺译          │无自性相品
                      │菩萨问品      │              │
        ———————┼———————┼———————┼——————
        缺译          │圣者弥勒菩萨问│缺译          │分别瑜伽品
                      │品第一        │              │
        ———————┼———————┼———————┤
        缺译          │圣者弥勒菩萨问│缺译          │
                      │品第二        │              │
        ———————┼———————┼———————┼——————
        相续解脱地波罗│圣者观世自在菩│(依教奉持之文)│地波罗蜜多品
        蜜了义经      │萨问品第一    │              │
                      ├———————┤              │
                      │圣者观世自在菩│              │
                      │萨问品第一    │              │
        ———————┼———————┼———————┼——————
        相续解脱如来所│圣者文殊师利法│缺译          │如来成所作事
        作随顺处了义经│王子菩萨问品  │              │品
--
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□     昔人已乘黄鹤去    此地空馀黄鹤楼              曾国丰 Tseng Kuo-Feng  □
□     黄鹤一去不复返    白云千载空悠悠         kftseng@ccnews.nchu.edu.tw  □
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Ξ Origin: 中兴大学天枢资讯网  [FROM: 140.120.29.97]