心灵障碍

发信人: chinwang@Lion (chin), 信区: SunRise
标  题: 心灵障碍
发信站: 狮子吼站 (Mon May 26 09:39:31 1997)
转信站: Lion



有一位华侨子弟，在美国出生，并且住了十六年。他接受的是西方的教育。
因为父母说华语，所以他也学会了华语，可是他并不认识中国字。由於父母
亲後来学佛，所以他也耳濡目染，对佛法颇有好感。

两年前，父母带他回到台湾，并且在他本人的同意之下，将他送入僧团。
他变成了沙弥预科班的一员。由於受惯了西式教育，刚入僧团的时候，难免
有些观念和行为不适应，但因为他对佛法和师长有相当的信心，所以也渐次
克服了这些障碍。

他回忆这段期间，觉得最感困苦的事就是背书了。原来在这所寺院里，每日
都有背书的常课，背的内容以四书、三字经、弟子规、千字文等等儒家的重
要点籍以及一些佛经为主，目的是希望这些小沙弥除了对佛法有所了解外，
也对中国固有文化有扎实深厚的基础。

因为他不认识国字，更听不懂文言文，所以背书的时候感到非常痛苦。他必
须在每个字旁边用英文写下读音，否则他便不知道怎麽念。他也在很多字旁
边写下英文解释，譬如他在「子曰」的「曰」旁边写下talk，以免有看没有
懂。他觉得每个字都很沉重，寸步难行。

刚开始的时候，他每天只学两三句，虽然大家都帮助他，可是他仍然记不太
起来。後来情况稍有改善，但是也好不了多少。这样的情况持续了半年左右。
他一直觉得背书这件事非常痛苦，内心也相当排斥。

後来有一天，他不知道为了什麽事而感动，心里头想：师长和同修都在努力
地帮助我，所有的居士也都在护持我，我不应该这样畏难不前，辜负师长的
苦心，辜负同修和居士的护持。从那一天起，他下定决心要好好学习。

隔天当他背书的时候，他发觉情况大有好转，他背得很顺，不再觉得那麽困
难了。他内心感到非常高兴。渐渐地，他发现背书其实没什麽困难，他可以
跟其他同学一样，背得朗朗上口。他也渐渐能看懂书中文句的意义，并逐渐
从背书中得到乐趣。

他还变成一位很好的翻译，能够充分运用中文和英文来做沟通，他觉得从背
书的过程中，得到很大的帮助。然後，他也能试著和其他同学一样，用文言
文来写作文了。这实在是一个很大的转变。

他还从背书中得到一个体会。他说：

    背书这件事对我来说，最大的困难不是看不懂的中国字，而在於我内心
    的障碍。由於我对背书一直没有好感，内心总是潜在地拒绝接受这样的
    事，所以虽然花了很多力气，仍然没有什麽成果。可是後来我转变了内
    心的态度，愿意接受并且去学习，所以日有进展。其实每件事都是这样
    的，困难不是来自於外面，而是在於心灵的障碍。一个人如果能克服心
    灵的障碍，即使是成佛这样困难的事都可以渐渐达成，又何况是其他的
    小事呢！我相信像我这样不认识中国字的人都可以背书，而且背得很好，
    在座每一个人，都认得中国字，甚至还了解它的意思，一定更能胜任愉
    快。

************

由於这件事带给我很多的喜悦和启发，所以我也
将它写在这里，和各位一同分享。

                                                        Chin.
--
Ξ Origin: 狮子吼站  [FROM: 168.95.92.201]