伊通公园化作另类空间 (12/31/2001)

中国时报艺文版 2001.12.31

伊通公园化作另类空间

　李维菁／台北报导

　明年三月举行的二○○二年韩国光州双年展
，以「暂停（Pause）」为主题，强调城市文化
对於空间的思考面向，以及与当代艺术的关联
。台湾的艺术空间伊通公园、艺术团体後八、
艺术家林明弘以及台湾旅美艺术家谢德庆、已
逝台湾旅英画家李元佳的作品，目前都已确定
在光州双年展的邀展名单中。

　光州双年展是目前最受重视的亚洲地区大型
艺术展，明年三月开始的二○○二光州双年展
由韩国艺术学者成完庆担任总策展人，协同策
展人包括了在英国与北欧地区相当活跃的策展
人艾奇（Charles Esche），以及中国旅法策展
人侯瀚如。在构思光州双年展的过程中，策划
团希望提出一些与目前国际上双年展较为不同
的面向与思考，因而提出了「暂停」的概念，
并从立论、观念以及
发展创意上铺陈展出的形式。二○○二光州双
年展在邀展上，更大幅著重於东南亚地区的当
代艺术。
　侯瀚如上月到台湾访问艺术家，并立即决定
台湾部分名单。他表示，Pause直译为中文就是
停，而从中国的空间与建□来想，最直接的就
是「亭」。亭子的原意就是在大自然中走一段
路後在凉亭中稍作歇息。而在快速发展的城市
之中，暂停一下可以带来什麽样的视角？而当
代艺术又能在城市之中发展什麽样的网路连结
？

　光州双年展第一大项，也是最受瞩目的，就
是邀请「艺术另类空间」（lternative Space
）参展。参展的包括东南亚地区以及少数欧美
的替代空间共二十七个。替代空间不管是在城
市空间或是艺术生态中，都有其体制以外的意
涵。

　光州双年展邀展的另类空间，台湾方
面是成立十三年的伊通公园，另外还包括了中
国大陆的「藏酷」、香港的Para-site，以及其
他来自韩国、马来西亚、印尼、土耳其、泰国
、以色列、芬兰、法国……等地的艺术另类空
间团体。

　伊通公园目前已经完成参展的企划案，将由
建□师季铁男担任空间规划，在光州的展场重
现台北伊通的空间样貌，布置与隔间都将与台
北伊通一样。空间内将展出八位成员艺术家的
作品包括庄普、顾世勇、朱嘉桦、王俊杰、陈
慧峤、袁广鸣、彭弘智、陈顺□。

　单位参展除了另类空间之外，另一类则是个
人艺术家受邀参展。他们将以「亭」的概念，
在双年展中创造不同的亭子概念的作品。包括
林明弘、谢德庆以及後八都在这一类名单。同
时参展的个人艺术家还包括中国大陆的杨诘苍
、顾德新、张培力、林一林、耿建翌等人。