[时事焦点]大学生写论文也一塌糊涂

作者: Bodhi (星月菩提) 看板: education
标题: [时事焦点]大学生写论文也一塌糊涂
时间: Thu Jul  4 21:42:49 2002

转载自中国时报．焦点新闻  91.07.03

大学生写论文 也一塌糊涂

　江昭青／台北报导　中研院士批评现在的学生国语文能力低落，
多位大学教授频频点头认同。有教授说，如今改学生论文，要先改
中文版，从句子结构到文章大意，统统有问题，有时明明讲不同事
情，主词却相同，比改英文版更累。过去更有评阅大学联考国文作
文的教授大叹学生水准低落，结尾千篇一律为「朋友，让我们一起
努力吧」，老师气得边改边骂：「朋友！哼，谁是你朋友」。

　一位台大数学教授指出，如今看学生的论文，一定要先改中文，
否则文句不通，例如两句之间明明讲的是同一件事，主词却不同，
让人搞不清楚意思；文句结构也有问题，有时乱倒装，更常文不对
题。他说，他曾要求外文系学生把数学导论的英文版段落翻译成中
文版，结果光是改一、两篇文章，就要花好几个小时，句句都是中
文、但就是看不懂其意思，十分累人。他认为，学生用惯了网路式
的简单表达方式，也常被英语文法影响，是导致文章词意不清的主因。

　华梵大学人文教育中心主任蔡传晖也表示，大学生的国文表达能力
的确不佳，例如写报告常常是上网抓资料，自己也不消化、重新以自
己的语言表达出来，久而久之，表达能力就愈来愈差。

　他认为，大学目前已变成普通教育，学生平均水准也会较中研院院士
读大学那个年代差，可能要多加训练、多给时间以提升其作文能力。还
有大学教授举例，一段文字可先写原因，再写结果，但就是有学生前面
写结果，後面写原因，中间还插入形容词句，读来佶屈聱牙，一个头两
个大。

　最典型例子则是数年前一位评阅大学联考考生国文作文的大学教授改
完试卷後，曾大为感叹学生作文水准低落。该联考作文题目为「树」，
有考生描写：「我们由一株小草，经过雨水的滋润，才长成今日高大的
树」，教授认为小草居然可长成大树，木科草科都分不清。

　另有考生写：「没有樱桃树就没有华盛顿、没有苹果树就没有牛顿，
可见树有多重要了。」简直不知所云。

　更令该教授难以忍受的是考生的陈腔滥调，例如每段最後一句都不厌
其烦地问：「你说，是不是？」「你说，不是吗？」还有八股式地写：
「朋友，让我们一起来努力吧」气得这位教授大骂：「朋友！哼，谁是
你朋友！」

--
□ 狮子吼站 板面介绍:                                         cbs.ntu.edu.tw
⊙ 学佛心得．酸甜苦辣留言版 - 释放心灵的尘埃                     BudaFeeling