[怪谈] 雪女

发信人: azuku.bbs@ptt.cc (糖果人), 看板: marvel
标  题: [怪谈] 雪女
发信站: 批踢踢实业 (Tue Jun 22 06:50:23 2004)
转信站: Lion!cbs.ntu!news.nsysu!news.ccu!ctu-peer!ctu-reader!news.nctu!ptt
Origin: ptt.cc

[怪谈] 雪女

　　很久以前，在一座山脚下，住著一个名字叫做阿吉的青年，他和
父亲两个人以打猎和砍柴为生。
　　在一个深秋的日子里，父子两人到山中打猎。当他们在森林里追
逐野兽的时候，四周突然变得很阴暗，并且呼－呼－地刮起了大风。
那刺骨的寒风，简直就可以把人和树木冻僵。
　　这一定是要下雪的徵兆！父子两人急忙往山中供猎人避风雪的小
木屋走去。走到半路上，果然开始下雪了，眼见之处尽是白茫茫的一
片。他们好不容易才找到山中的小木屋，由於大雪已封住去路，今晚
看样子得待在这里过夜了。
　　阿吉进去之後，马上把炉火点著，身体渐渐暖和了，於是有点儿
想睡觉。老猎人躺在地上，一下子就发出了熟睡的鼾声。阿吉也躺下
去，可是屋外暴风雪的声音很大，使他无法入睡。就在他昏昏沉沉，
半睡半醒的时候，感觉到胸口一阵疼痛，於是，他迷迷糊糊地张开眼
睛。就在这时候，门突然「砰」地一声被大风给吹开了，一位姑娘走
进了小木屋里。
　　见到这个景象，阿吉忙不迭地想问：「□是谁？」但不知怎麽一
回事，喉咙里发不出任何声音，身体也好像被牢牢钉住似的，动也不
能动。那位姑娘走到老猎人跟前，弯下腰去，凝视老猎人的脸，过了
一会儿，「呼」地从口中吐出一缕白色的寒气。阿吉见状拚命挣扎喊
叫，姑娘注意到了，回过头来，一声不响地注视著阿吉。藉著炉中燃
烧的微弱火光，阿吉看清楚了那位姑娘的模样。她有著一张白净的脸
蛋，红红的双唇，以及一头被暴风雪打湿了的乌黑秀发，十分美丽。
　　姑娘站起来，走到阿吉面前，弯下腰，温柔地在他耳边说：「今
晚你所看到的一切，绝对不能向任何人透露。我很喜欢你，所以决定
不伤害你……」话才说完，那位姑娘，就消失在风雪交加的门外。
　　这时候，雪花从门口飘进来，落在屋里。阿吉也清醒了，他从地
上跳起来，跑到老猎人的身旁，摇著老猎人的身体，叫道：「爸爸，
爸爸！」但是，老猎人不说一句话，他的身体是冰冷的。阿吉「哇」
地一声大哭起来，老猎人己经死了。
　　第二天清早，阿吉悲伤地下山，告诉村里的人，老猎人己经去世
了。大家帮忙阿吉办好了丧事。阿吉原先是和父亲相依为命过日子的
如今父亲走了，只留下他一个人，过著孤单寂寞的生活。
　　过了一年以後，又是一个大雪纷飞的夜晚。
　　「咚！咚！咚！」好像是有人敲门的声音。这麽晚了，不可能会
有人来拜访，究竟是怎麽回事呢？阿吉把门打开，吓了一跳，外面站
著一个很漂亮的姑娘。她告诉阿吉说她在路上碰到大风雪，一时迷了
路。
　　阿吉说：「原来是这样啊！这下子可麻烦了，家里只有我一个人
而且连让□睡觉的地方也没有，更没有好吃的东西可以拿出来招待□
实在很抱歉，请你到别人家里去借住吧！」　　
　　那位姑娘听了很失望，转身要走。就在她转身准备要离开的时候
阿吉注意到她神态疲惫，於心不忍，又叫住了她，请她进入屋内。然
後他一边忙著为她煮稀饭，一边跟她谈天。他从谈天之中得知那名姑
娘的名字叫做阿雪，没有亲人，身世相当可怜。最後，阿雪决定在村
子里住下，嫁给了阿吉，两人结为夫妇，不久後生下一名白白胖胖的
儿子。
　　阿雪是一个很贤惠的主妇，每天把家事料理得很好。她的皮肤像
雪一样洁白，正像她的名字。几年过去了，她依然长得那麽美丽，连
村子里的妇女们都觉得很不可思议，好像她永远也不会老似的。
　　有一天晚上，阿雪在昏暗的灯光下缝补阿吉的衣服，屋外正下著
大雪。阿吉躺在床上，看著阿雪的脸，又看看在一旁熟睡的儿子，父
亲过世的情景，突然清晰地浮现在眼前。
　　他喃喃自语地说：「啊！想起来了，想起来了！那天晚上的事情
我完全想起来了。」阿雪抬起头来，一脸不解地注视著丈夫。「就是
我父亲过世那一天晚上发生的事情。唉！父亲啊……。」
　　事隔多年，阿吉第一次完全记起了那天夜里发生的事情，一旦脱
口而出，就停不下来了。他把当时的情形一五一十地告诉阿雪：「唉
呀！真是奇怪！你简直像极了那天晚上的那个漂亮姑娘，我看就是同
一个人。雪白的脸，乌黑的秀发，只有嘴唇是红红的……。不晓得是
不是就是传说中经常在大风雪中出现的雪女呢？」
　　阿雪听阿吉一口气说到这里，丢下手中正在缝补的衣裳，站起来
用凌厉的目光瞪著他说：「你终於说出来了！虽然那天晚上，我再三
叮咛你，千万不要向任何人透露这件事，但是你还是破坏了我们之间
的约定。事到如今，也没什麽好瞒你了。没错，我正是那天晚上在山
中小木屋出现的姑娘，也就是一般俗称的雪女，专门选在暴风雪的夜
晚，夺走人们的生命。我很抱歉，夺走了你父亲的生命，但因为我是
雪女，这是无法改变的事实。但是我一看到你，就喜欢上你，不忍心
伤害你，而且还特地来找你。我们在一起愉快地生活了几年，不过，
现在我们得分开了，我必须离开这儿。孩子就交由你来照顾吧！如果
让我知道你没有好好照顾他，我一定会回来杀了你！」
　　雪女的声音颤抖著，大大的黑眼珠泛著泪光，说完话之後，头也
不回地走出了家门，在大风雪中消失得无影无踪。(全文完)


小泉八云　KOZUMI YAKUMO（1850－1904）现代怪谈文学的鼻祖

　　1850年生於英国伦敦，是旅居日本的英国人，原名是Lafcadio
Hearn。到了日本，与岛根县松江中学的英语教师小泉节子结婚，後
来才归化为日本人，在东京大学担任英国文学教授，他在日本旅居
多年，深爱著当地充满魅力的文化和风土人情，从妻子的口中听到
许多日本民间故事，便著手以英文改写成短篇故事，集结成《怪谈．
奇谈》一书。後来由平井呈一译成日文，受到广大读者的欢迎，使他
成为现代日本怪谈文学的鼻祖。小林正树曾将故事里的内容如〈无耳
芳一〉、〈雪女〉拍成电影，继续发挥怪谈文学的影响力，连已故的
知名导演黑泽明也自承《梦》的灵感，源自小泉八云。

--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.0.170