请问六句咒

发信人: abstsai@Lion (婴愚), 信区: BudaHelp
标  题: Re: 请问六句咒
发信站: "abstsai"  (Tue Jan  9 03:01:45 2001)
转信站: Lion!nsysu-news!mlist.iyard.org!not-for-mail
来  源: mlist.iyard.org

[答 RA同学]
>          您之前好像说六句咒是楞严咒的咒心
>          因此我查看了密教部的摩登伽经
>          里面的确找到了六句咒（耶头多..........）
>          但是不知是不是音译的关系
>          为何这六句咒在楞严咒中找不到呢？
>          可否请您告诉我是在楞严咒中的何处呢？

    咒心指的是“咒的本意”，可能和现在有人以为的“浓缩咒”
不同。像楞严咒实在太长了，因此有人就会想要找一个“咒心”
来代表，以前我也是这样想，直到有人告诉我“让你吃饱的不
是最後那个包子”後，我才恍然大悟。

    □登伽经里的六句咒和楞严经里咒应是不同的。楞严经里
的三百多句楞严咒据考证都是和诸天(尤其是梵天、二十八宿诸
天)来往的用词。应该是在阿难解危後世尊介绍给行者日常修行
时用的。

    而六句咒是世尊在听到阿难叫救命时“隔空解救”(^_^)
阿难用的，并且世尊要阿难传授给其他四众，因此“功用”应
该不同，照理讲应该不会出现在楞严咒里才合理。

>          另外，请问应不应该知道咒的翻译意思呢？
>          又原因是什麽呢？

    咒语不译的主因是怕人“联想”，使得心思分心。当然原因
也是众说纷纭，不过有大师译经也是把咒语的意思都译出来的。
这点玄奘大师就认为不妥。

    像心经的无上咒就被译出来“去吧、去吧，去到彼岸..”之
类的，照这样的念法比起“揭谛揭谛波罗揭谛”就少了很多的
“感觉”，好像在不断念“股市一定涨、股市一定涨..”一样。