====念住禪修教材中譯====

^ 材料＼事項 ^ 中文翻譯 ^ 初校/潤文 ^ 二校 ^ 其它 ^
| Guided Meditation\\ 禪修導引語音檔 | David Chiou | 第一章：Murphy Chen、Jian Chen\\ 第二章：Murphy Chen、Boris Li、Jian Chen\\ 第三章：Boris Li、Murphy Chen、Cathy Kao\\ 第四章：Heaven Chou、Murphy Chen、Cathy Kao\\ 第五章：Heaven Chou、Anderson Chang、Murphy Chen、Chakwos Liu\\ 第六章：Murphy Chen、Anderson Chang、Chakwos Liu\\ 第七章：Murphy Chen、Anderson Chang、Rushin Liu、Chakwos Liu\\ | 所有章節：Xiaoping Lin\\ 第一章：Mike Chang\\ 第二章：Mike Chang\\  | 錄音：David Chiou \\ 試聽建議：Jian Chen、Cathy Kao、Xiaoping Lin、Adam Chan、Murphy Chen、Heaven Chow、Evan Bai、Fengru Li、Jean Yu、Wanling Zhang（靜願）、Zhihong Yang（靜善）、Min Wang（靜修）、Ling Guo（靜琳） |
| Video Lecture\\ 教學影片字幕 | Murphy Chen | David Chiou | 所有章節：Xiaoping Lin\\ 第一章：Jian Chen、Adam Chan\\ 第二章：Adam Chan\\ 第三章：Adam Chan\\ 第四章：Adam Chan\\ | 簡體中文版校訂：Xiaoping Lin |
| Satipatthana Meditation: A Practical Guide\\ 《念住：禪修指南》書本 | Elsa Lau、David Chiou、Xiaoping Lin（各章）\\ Murphy Chen（第二、七章）\\ Chakwos Liu（第一、四、六章）\\ Cathy Kao、Cho-Min Chou（第五章）\\ Kathy Z（第九、十章）\\ Jane Chen（第九章）\\ Rushin Liu（第三章） || 智勇（簡體版）、黃霖銘（第七章等）、柔珍、Anderson Chang、Edwin Szeto（前言）、Heaven Chou（第一、二章）、Ying Chen（第四章）、寬揚法師（第三、四、五、九章）、思涵（第六、七章）、性厚法師（第八章）、Droma Liu（第八章）、Murphy Chen（第八章）、Iris Huang（第五章）、Louisa/ Yu-Hsueh Lee（第一、二、三章）、王青青（二、四、五）、張哲誠（第一、二章）、Sophe Zhou（第二章）、陳博淵（第三、四章） | 排版：少菁\\ 電子書上傳：慧娟 |

\\

====2022年四念住線上禪七義工====

  *Q&A Host：David Chiou、Liyi Yang
  *Q&A 翻譯：Luke Gibson
  *線上禪堂：主 Anderson Chang，副 Xiaoping Lin、Liyi Yang。協助： Rusin Liu, Murphy Chen, Chakwos Liu, Jian Chen, Ying Chen, Wanchen.
  *技術支援：Xiaoping Lin、Rusin Liu、Marcus Lee
  *Email 行政事項及即時通訊回覆：Wanchen Wu
  *海報設計：Rusin Liu
  *線上宣傳：Cathy Kao、Liyi Yang、Chun Yi Fa Shi

\\

====2023年四念住線上禪七義工====

  *問答翻譯：David Chiou（英->中）、Katherine Chen（中->英）、SooJin Kim（英<->韓）
  *線上禪堂：Liyi, Jane Chang, Ye Teng, Rusin Liu, Wanchen Wu, Xiaoping Lin
  *技術支援：Xiaoping Lin、Rusin Liu、智勇、Elena Trusel
  *網站架設：David Chiou, Marcus Lee
  *大陸視頻播放：智勇
  *Email 行政事項及即時通訊回覆：Wanchen Wu
  *Email 問答回覆：Jian Chen
  *海報設計：Rusin Liu, Calvin Wu
  *線上宣傳：Cathy Kao、Liyi Yang、Chun Yi Fa Shi、少菁
  *其餘影片中文字幕：貴美、Melody Tang、Droma Liu

\\

====入出息念教材中譯====

^ 材料＼事項 ^ 中文翻譯 ^ 校對/潤文 ^ 其它 ^
| Guided Meditation\\ 禪修導引語音檔 | 德明、David Chiou | 諸位善心義工 | 錄音：？？ \\ 試聽建議：？？ |
| Video Lecture\\ 教學影片字幕 | Droma Liu、Murphy Chen | Xiaoping Lin、David Chiou | 簡體中文版校訂：Xiaoping Lin |
| Mindfulness of Breathing: A Practical Guide and Translations\\ 《入出息念：禪修指南》書本 | 前言：Droma Liu\\ 第一章：Dandan Chen\\ 第二章：寬揚法師\\ 第三章：思涵\\ 第四章：Iris黄萍\\ 第五章：性厚法師\\ 第六章：Kathy Z\\ 第七至十章的經文部分：Yunling Kang\\ 第七至十章的非經文部分：寬揚法師 | 前言：性厚法師\\ 第一章：Iris黄萍、Xiaoping Lin、雷叔雲\\ 第二章：Xiaoping Lin、Iris Huang、雷叔雲\\ 第三章：Iris黃萍、Xiaoping Lin、馬玉榮\\ 第四章：Katherine Z、Xiaoping Lin、Sophie Zhou、馬玉榮\\ 第五章：Droma、Xiaoping Lin、姚貴美\\ 第六章：蘇柔珍、Xiaaoping Lin、姚貴美\\ 第七章至第十章：寬揚法師  | 排版：少菁\\ 電子書上傳：慧娟 |

\\

====2024年入出息念線上禪七義工====

  *問答翻譯：David Chiou（英->中）、Katherine Chen（中->英）、SooJin Kim（英<->韓）
  *線上禪堂：Xiaoping Lin、諸位善心義工
  *技術支援：Xiaoping Lin、Rusin Liu
  *海報設計：Calvin Wu
  *字幕處理：Melody Tang

====2025年入出息念線上禪七義工====

  *問答翻譯：David Chiou（英->中）、Katherine Chen（中->英）、SooJin Kim（英<->韓）
  *線上禪堂：Xiaoping Lin、王珉、王漢林、山里丹、少菁、英真、輕衫香動、Jennie
  *技術支援：Xiaoping Lin