Melon Lien:

[標點符號對照]差摩經中形容重病大苦的三種譬喻

小的發現，《雜阿含經》中，若記載比丘們生重病時的痛苦，常是這麼譬喻 ------

「我病不安。難可安忍。身諸苦痛。轉增無損。即說三種譬。如上叉摩經說。」(《雜阿含經》卷20，540 經)

而「叉摩經」 (有時說「差摩修多羅」、「叉摩修多羅」)，應該就是指卷五，103 經吧?!

那麼若以 540 經的「三種譬」對照到 103 經的三個譬喻，則 103 這段也許應該拆為三小段？


《103經》
      [0029c15] 差摩比丘語陀娑比丘言：「我病不差，不安隱身，諸苦轉增無救。

(第一個譬喻)
      譬如多力士夫，取羸劣人，以繩縳頭，兩手急絞，極大苦痛，我今苦痛有過於彼。

(第二個譬喻)
      譬如屠牛，以利刀生割其腹，取其內藏，其牛腹痛當何可堪！我今腹痛甚於彼牛【。】

(第三個譬喻)
      如二力士捉一劣夫，懸著火上，燒其兩足，我今兩足熱過於彼。」 

----
David Chiou:

謝謝 Melon 的解析，所以白話來說就是：
  - 頭被繩索網住大力絞殺時的頭痛。
  - 牛被屠夫剖腹割取內臟時的腹痛。
  - 兩手被從兩邊捉住以將身體懸掛在火上燒烤時兩腳的焚燒痛苦。

好痛呀 :Q