Chen Jian:
《增壹阿含经》9.10:
尔时,世尊告诸比丘:
“我于此法中,不见一法,未有欲想便不生欲想,已生欲想便能灭之;未生瞋恚想便不生,已生瞋恚想便能灭之;未生睡眠想便不生,已生睡眠想便能灭之;未生调戏想便不生,已生调戏想便能灭之;未生疑想便不生,已生疑想便能灭之,亦当观恶露不净,已观恶露不净,未生欲想便不生,已生便能灭之;未生瞋恚便不生,已生瞋恚便能灭之;……乃至疑,未生疑想便不生,已生疑想便能灭之。
此一法为何法?只知道世尊也劝修不净观。
David Chiou:
可参见本品第7经的句型:“我于此众中,不见一法最胜最妙,眩惑世人,不至永寂,缚著牢狱,无有解已。所谓男子见女色已,便起想着”。你引用的第10经只是因为中间的句子特别长,所以切开来看就比较难懂。
也就是说,这边的“不见一法”,是指“不见一法有如后面提到的观恶露不净般”,能够“未有欲想便不生欲想,已生欲想便能灭之……”。
只是在翻译上 9.10 比较拗口,算是漏了“所谓”二个字。