Cathy:

增壹阿含经六重品第三十七：

梵志在之前的解释大多指“出家人或修行人”。通常也是指欲求解脱的人。可是这一句所言“意好咒术，要作居家，乐闲静之处，意在梵天。”显然不是指欲求解脱的修行人？

---

David Chiou:

这是指外道出家，就是当时婆罗门教的婆罗门。

“梵志”是意译，“婆罗门”是音译。在经中有多重意思，有时指外道的婆罗门修行者，在佛教也指清净的修行人。

梵志 = 志向梵天 → 佛教转化为志向清净修行 = 清净的修行人。

例如“梵行”在婆罗门教原本指求生梵天的行为，在佛教则为清净的修行

这里加注为：

梵志：古代印度种姓制度中的祭司阶级。音译为“婆罗门”。