guest:

《杂阿含经》卷15：“谓良医善知种种病，应涂药、应吐、应下、应灌鼻、应熏、应取汗。如是比种种对治，是名良医善知对治。”(CBETA, T02, no. 99, p. 105, b4-7)

其中的“比”是什么意思？

---

David Chiou:

这个用法在别的经中也可见到，例如：

《央掘魔罗经》卷2：“过去一切诸佛世尊，于一切法极方便求世间之我，如拇指粳米麻麦芥子，青黄赤白方圆长短，如是等比种种相貌。或言：‘在心，或脐上下。’或言：‘头目及诸身分。’或言：‘遍身犹如津液。’如是无量种种妄想，如世俗修我，亦言：‘常住安乐苏息。’【如是比】我一切诸佛及声闻缘觉，悉皆不得”(CBETA, T02, no. 120, p. 525, b7-13)

《贤愚经》卷12〈象护品49〉：“各各自说家内奇事。或有说言：“我家舍宅床榻坐席，悉是七宝。”或有自说：“我家屋舍及与园林，亦是众宝。”复有说言：“吾家库藏妙宝恒满。”【如是之比】，种种众多。”(CBETA, T04, no. 202, p. 431, c10-14)

《楞伽阿跋多罗宝经》卷3〈一切佛语心品〉：“或见时是作者，时节世间，如是觉者，作涅槃想。或谓性，或谓非性，或谓知性非性，或见有觉与涅槃差别，作涅槃想。有【如是比】种种妄想，外道所说，不成所成，智者所弃。”(CBETA, T16, no. 670, p. 504, c29-p. 505, a4)

《康熙字典》

比：类也，方也。《礼·学记》比物丑类。

因此白话翻译为：

如是比：这样类比的；像这类的。