guest:

什么是“惛悴、蹁跹、赑屃”？

---

David Chiou:

• 惛悴：

《一切经音义(第1卷-第15卷)》卷11：“惛悴：呼昆反下，古文悴、悴二形，今作瘁，同茨邃反。惛，乱也，亦痴也。悴，伤也，亦忧也，病也。”(CBETA, C056, no. 1163, p. 987, b5-7)

白话译为“昏乱、忧伤”。

• 蹁跹：

《一切经音义(第1卷-第15卷)》卷11：“蹁蹮：古文徬同蒲眠反下苏眠反，广雅：‘蹁蹮，盘姗也，亦旋行也’。经文作[跳-兆+边]跣，非体也。”(CBETA, C056, no. 1163, p. 987, b8-10)

白话译为“行走摇晃不稳的样子”。

不过此经这边都是在讲不善的心理状态，而不是身行，因此或许是比喻摇晃不稳的心理状态。

• 赑屃：

《一切经音义(第1卷-第15卷)》卷11：“赑屃：古文奰、𢘍二形，今作㔗，同皮䔬反下，今作呬，同𦏁䔬反，西京赋云：‘巨鳌’。

赑屃，𦵮综注云作‘力怒’也，说文‘壮大’也，诗云‘不醉而怒’也；

奰，从三目，从大三目，益大也；

屃，说文亦‘卧息’也，字从尸从贝声；

经文作[阿-可+鼻]欷非也)。” (CBETA, C056, no. 1163, p. 987, b11-17)

白话译为“用力的样子”。