guest:
“猗觉支”的“猗”是什么意思？
David Chiou:
《国语辞典》有列这些：
- 注音 ㄧ
- [形]美好盛大的样子。晋．陆云〈高冈〉诗四首之一：“瞻彼高冈，有猗其桐。”
- [助]语尾助词，无义。《诗经．魏风．伐檀》：“坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且涟猗。”
- [叹]表示赞美的意思。相当于“啊”。《诗经．齐风．猗嗟》：“猗嗟昌兮，颀而长兮。”唐．王维〈暮春太师左右丞相诸公于韦氏逍遥谷䜩集序〉：“猗哉至理之代也！吾徒可以酒合䜩乐，考击锺鼓。”
- 注音 ㄧˇ
- [动]加。《诗经．小雅．巷伯》：“杨园之道，猗于亩丘。”
- [动]依靠。通“倚”。《诗经．小雅．车攻》：“四黄既驾，两骖不猗。”唐．孔颖达．正义：“两骖之马不相依猗。”
- [动]束而采之。《诗经．豳风．七月》：“蚕月条桑，取彼斧斨，以伐远扬，猗彼女桑。”
Satipatthana Shi:
“猗”passaddha，玄奘大师另译“轻安”。
《一切经音义》卷21：“猗觉(猗于冝反淹师文选音义云猗美也玉篇顾野王曰叹美之猗字又作[A8]祎郭璞注尔雅曰[A9]祎谓佳丽轻美之[8]皃今此觉支由定加行伏沉掉故引定身心轻美安和即当轻美之义故得定者非唯心安调畅亦复容皃光润[9]矣也)。”(CBETA 2019.Q3, T54, no. 2128, p. 439b15-17)(smirk)
猗：身心轻美安和
David Chiou:
感谢 Satipatthana 找出最合用的解释！
整理一下《一切经音义》中的解释并加标点：
- 《一切经音义》卷21注《华严经》卷十四净行品：“
- 猗觉：猗于冝反，
- 淹师《文选音义》云：“猗，美也”，
- 《玉篇》顾野王曰：“叹美之”。
- “猗”字又作“[袆>祎]”，郭璞注《尔雅》曰：““[袆>祎]”谓佳丽轻美之[8]皃”。
- 今此觉支由定加行，伏“沉掉”故引定，身心轻美安和，即当“轻美”之义。故得定者，非唯心安调畅，亦复容皃光润[9]矣也。”(CBETA, T54, no. 2128, p. 439, b15-17) [8]皃＝儿【甲】。[9]〔矣〕－【甲】。
卷72说有“猗息”的“猗”有“依”、“因”、“美”这三个意思。这段是在解释《杂阿毘昙心论》卷2〈行品 2〉：“身心离恶名为猗息。”(CBETA, T28, no. 1552, p. 881, b3)
而根据卷21、卷24的注解，猗觉支中“猗”的意义是“美”或“轻美”这个意义。
我们也会依此更新注解中的说明。