guest:

《杂阿含经》第503经：

时，尊者大目揵连语尊者舍利弗：“我今得与大智大德尊者舍利弗同座而坐，如以小石投之大山，得同其色，我亦如是，得与尊者大智舍利弗同座而坐，为第二伴。”

“第二伴”是什么意思？“同伴”吗？

---

David Chiou:

精确来说，是“陪伴”。也算是同伴的一种，但同伴常指地位完全对等的，而“第二伴”则可能是依从对方意见的，较客气的一种讲法。

以此句为例，大目揵连尊者自谦而推崇舍利弗尊者，因此自谦为舍利弗尊者的陪伴，用“第二”这个词有自谦的味道。

当然，我也不排除在许多情况下“同伴”全等于“陪伴”。

《瑜伽师地论》卷83：“尊重所依止故。名第二伴。”(CBETA, T30, no. 1579, p. 760, b1-2)

《瑜伽师地论义演(第33卷-第40卷)》卷34：“论名至导者至名第二伴。 演曰三明至导即袭师名至导者也第二伴者即弟子对师主名伴谓大师名主绍师名第一伴袭师名第二伴前说绍师即是第一弟子影取袭师即是第二弟子此说袭师名第二伴影取绍师名第一伴论显方隅㸦影说故亦离繁言生学者智故。”(CBETA, A121, no. 1565, p. 63, a2-7)

相当的南传经文没有“第二伴”这几个字，这个议题也不是很重要就是了 :)