David Chiou:

解脱知见：知道自己已证得了解脱的智慧。

这句话有二种断句：
A. 知道“自己已证得了解脱”的智慧。
B. 知道自己“已证得了解脱的智慧”。

南传对映经文及庄春江词典是 A，也就是说知道自己解脱了，这“知道”是一种知见、智慧。如果是 A，那么似乎有“解脱”一定就会有“解脱知见”? 又何必分开?

如果是 B，那么“慧”跟“解脱知见”又有何差别?

abstsai:

解脱知见=解脱的方法

自证当然是自己知道了,并不需要再加以分别是是知道了什么。

因为已有解脱的 know_how了，所以要不要解脱是时间问题（往生那时才决定）。

所以：

A. 知道“自己已证得了解脱”的智慧。
B. 知道自己“已证得了解脱的智慧”。

这二句在我看来是一样的，“自己证得”或是“已证得”都必须是修行者自己的觉知。