材料＼事项	中文翻译	初校/润文	二校	其它
Guided Meditation 禅修导引语音档	David Chiou	第一章：Murphy Chen、Jian Chen 第二章：Murphy Chen、Boris Li、Jian Chen 第三章：Boris Li、Murphy Chen、Cathy Kao 第四章：Heaven Chou、Murphy Chen、Cathy Kao 第五章：Heaven Chou、Anderson Chang、Murphy Chen、Chakwos Liu 第六章：Murphy Chen、Anderson Chang、Chakwos Liu 第七章：Murphy Chen、Anderson Chang、Rushin Liu、Chakwos Liu	所有章节：Xiaoping Lin 第一章：Mike Chang 第二章：Mike Chang	录音：David Chiou 试听建议：Jian Chen、Cathy Kao、Xiaoping Lin、Adam Chan、Murphy Chen、Heaven Chow、Evan Bai、Fengru Li、Jean Yu、Wanling Zhang（静愿）、Zhihong Yang（静善）、Min Wang（静修）、Ling Guo（静琳）
Video Lecture 教学影片字幕	Murphy Chen	David Chiou	所有章节：Xiaoping Lin 第一章：Jian Chen、Adam Chan 第二章：Adam Chan 第三章：Adam Chan 第四章：Adam Chan	简体中文版校订：Xiaoping Lin
Satipatthana Meditation: A Practical Guide 《念住：禅修指南》书本	Elsa Lau、David Chiou、Xiaoping Lin（各章） Murphy Chen（第二、七章） Chakwos Liu（第一、四、六章） Cathy Kao、Cho-Min Chou（第五章） Kathy Z（第九、十章） Jane Chen（第九章） Rushin Liu（第三章）		智勇（简体版）、黄霖铭（第七章等）、柔珍、Anderson Chang、Edwin Szeto（前言）、Heaven Chou（第一、二章）、Ying Chen（第四章）、宽扬法师（第三、四、五、九章）、思涵（第六、七章）、性厚法师（第八章）、Droma Liu（第八章）、Murphy Chen（第八章）、Iris Huang（第五章）、Louisa/ Yu-Hsueh Lee（第一、二、三章）、王青青（二、四、五）、张哲诚（第一、二章）、Sophe Zhou（第二章）、陈博渊（第三、四章）	排版：少菁 电子书上传：慧娟

• Q&A Host：David Chiou、Liyi Yang
• Q&A 翻译：Luke Gibson
• 线上禅堂：主 Anderson Chang，副 Xiaoping Lin、Liyi Yang。协助： Rusin Liu, Murphy Chen, Chakwos Liu, Jian Chen, Ying Chen, Wanchen.
• 技术支援：Xiaoping Lin、Rusin Liu、Marcus Lee
• Email 行政事项及即时通讯回复：Wanchen Wu
• 海报设计：Rusin Liu
• 线上宣传：Cathy Kao、Liyi Yang、Chun Yi Fa Shi

• 问答翻译：David Chiou（英→中）、Katherine Chen（中→英）、SooJin Kim（英↔韩）
• 线上禅堂：Liyi, Jane Chang, Ye Teng, Rusin Liu, Wanchen Wu, Xiaoping Lin
• 技术支援：Xiaoping Lin、Rusin Liu、智勇、Elena Trusel
• 网站架设：David Chiou, Marcus Lee
• 大陆视频播放：智勇
• Email 行政事项及即时通讯回复：Wanchen Wu
• Email 问答回复：Jian Chen
• 海报设计：Rusin Liu, Calvin Wu
• 线上宣传：Cathy Kao、Liyi Yang、Chun Yi Fa Shi、少菁
• 其余影片中文字幕：贵美、Melody Tang、Droma Liu

材料＼事项	中文翻译	校对/润文	其它
Guided Meditation 禅修导引语音档	德明、David Chiou	诸位善心义工	录音：？？ 试听建议：？？
Video Lecture 教学影片字幕	Droma Liu、Murphy Chen	Xiaoping Lin、David Chiou	简体中文版校订：Xiaoping Lin
Mindfulness of Breathing: A Practical Guide and Translations 《入出息念：禅修指南》书本	前言：Droma Liu 第一章：Dandan Chen 第二章：宽扬法师 第三章：思涵 第四章：Iris黄萍 第五章：性厚法师 第六章：Kathy Z 第七至十章的经文部分：Yunling Kang 第七至十章的非经文部分：宽扬法师	前言：性厚法师 第一章：Iris黄萍、Xiaoping Lin、雷叔云 第二章：Xiaoping Lin、Iris Huang、雷叔云 第三章：Iris黄萍、Xiaoping Lin、马玉荣 第四章：Katherine Z、Xiaoping Lin、Sophie Zhou、马玉荣 第五章：Droma、Xiaoping Lin、姚贵美 第六章：苏柔珍、Xiaaoping Lin、姚贵美 第七章至第十章：宽扬法师	排版：少菁 电子书上传：慧娟

• 问答翻译：David Chiou（英→中）、Katherine Chen（中→英）、SooJin Kim（英↔韩）
• 线上禅堂：Xiaoping Lin、诸位善心义工
• 技术支援：Xiaoping Lin、Rusin Liu
• 海报设计：Calvin Wu
• 字幕处理：Melody Tang

• 问答翻译：David Chiou（英→中）、Katherine Chen（中→英）、SooJin Kim（英↔韩）
• 线上禅堂：Xiaoping Lin、王珉、王汉林、山里丹、少菁、英真、轻衫香动、Jennie
• 技术支援：Xiaoping Lin

• 《早期佛教中的悲心与空》中译：

章节	初译	校对	其它
第七章	Xiaoping Lin	汉林、王岷

• 《安住于空》中译（尾标：Xiaoping Lin，顺读：Xiaoping Lin、Murphy Chen）：

章节	初译	校对	其它
第四章	汉林	Xiaoping Lin、王岷
第五章	王岷	Xiaoping Lin、汉林
第六章	Xiaoping Lin	汉林、王岷
第七章	汉林	Xiaoping Lin、王岷
第八章	汉林	Xiaoping Lin、王岷

• 教学影片字幕：

内容	初稿	校对	其它
四无量心-1	王岷	Xiaoping Lin、汉林、Murphy
四无量心-2	汉林	王岷、Xiaoping Lin、Murphy
空-1	Xiaoping Lin	王岷、汉林、Murphy
空-2	Xiaoping Lin	王岷、汉林、Murphy
空-3	汉林	王岷、Xiaoping Lin、Murphy
空-4	王岷	Xiaoping Lin、汉林、Murphy

• 禅修导引语音档：
  • 文字稿翻译、语音：David Chiou
  • 校对：Xiaoping Lin, Min Wang, Hanlin Wang, 静融（Jennie L）, Ching Ching, Fengru Li, Wanling Zhang

• 问答翻译：David Chiou（英→中）、Katherine Chen（中→英）、SooJin Kim（英↔韩）、Dana Han（中→韩）
• 线上禅堂：Xiaoping Lin、王珉、王汉林、静融（Jennie L）、菁菁、英真、秉翰、Odi、Heidi
• 技术支援、Zoom授权布施：Xiaoping Lin