佛光阿含藏: 劫北:巴利本(M. vol. 2, p. 75)作 kappaka(理发师)。“北”,宋、元、明三本均作“比”。 Ken Sun: 《增壹阿含经》卷1〈序品 1〉:“摩诃提婆...便告劫比言:‘若见我首有白发者,便时告吾。’”(CBETA, T02, no. 125, p. 551, c20-23) 我们会认为“劫比”是人名。 《增壹阿含50.4经》卷48〈礼三宝品 50〉:“大天王治天下遂久,便语梳头侍者,名曰劫北”(CBETA, T02, no. 125, p. 808, a24-25)。[ 16 ]劫北~Kappaka.,北=比【宋】【元】【明】。 然后这里又是一个名叫“劫北 Kappaka”的侍者。 在《增壹阿含24.8经》读到有一个“劫比”去告密,害死了昔日的国王。 《增壹阿含24.8经》:“尔时长寿王昔[ 12 ]臣劫[ 13 ]比见王入城,从头至足而熟观视。见已,便往至梵摩达王所。到已,而作是说:‘大王!极为放逸,长寿王者今在此城。’时,王瞋恚,敕左右人催收捕长寿王。”(CBETA, T02, no. 125, p. 627, b2-6)[ 12 ]臣=日【圣】。[ 13 ]比=北【圣】*。 如果我们知道“劫北 Kappaka”就是“理发匠”,就了解“劫北 Kappaka”为何能看到国王的头发长出白发来。 ,《中阿含67经》卷14〈王相应品 1〉:“彼大天王则于后时告剃[ 5 ]须人:‘汝若见我头生白发者,便可启我。’”(CBETA, T01, no. 26, p. 513, b27-29) [ 5 ]须=发【宋】【元】【明】。 c.f. yifertw.blogspot.tw/2016/09/blog-post_21.html |
|
|