guest:

《增壹阿含经》序品第一的“书疏业聚”是什么？

David Chiou:

也可选校勘为“书疏数业”。

参考其余经文：

• 《尸迦罗越六方礼经》卷1：“二者当教计书疏”(CBETA, T01, no. 16, p. 251, b5-6)
• 《杂阿含经》卷4：“书䟽算画”(CBETA, T02, no. 99, p. 23, b1)
• 《增壹阿含经》卷9〈惭愧品 18〉：“或习书疏，或习计算，”(CBETA, T02, no. 125, p. 587, b25-26)
• 《增壹阿含经》卷12〈三宝品 21〉：“或学书䟽，或学佣作，或学算数，或学权诈，或学刻镂，或学通信”(CBETA, T02, no. 125, p. 605, a7-9)

“数业”是指计算一类维生的技术。

注解：

• 书疏：写书信、奏章。
• 数业：计算等维生的方法。

若校勘选为“业聚”，则译为“等等维生的方法”。