“正复以百枪,贯身常掘动,犹得安隐眠,已离内枪故”共有 1 个注解 (更新时间 2025年04月04日 00:01:34)
杂阿含经(1) |
杂阿含经卷第三十九(一〇九〇) | 纵使有一百支枪常贯穿挖掘身体,还是能安稳地睡眠,因为已离于内在的枪。按:“已离内枪故”可参考《中阿含经》卷六十第221经箭喻经当中拔毒箭的比喻。相当的《别译杂阿含经》经文作“譬如有毒箭,人射中其心,数数受苦痛,犹尚能得睡。我毒箭已拔,何故而不睡?”相当的南传经文作“即使刺箭已进入他们的胸中,心臓急速颤动地,这里即使那些被箭射到者也得到睡眠,已离刺箭的我{因此}[为何?]不应该睡?” (2025年03月19日 16:08:10) |