From: Ken Su

几个佛经翻译的状况

版主提过几次：“跨语言文本的经典对照阅读已经是‘必需品’而非‘奢侈品’。”以下略举数例：

《杂阿含1078经》卷38：“如是我闻，一时佛住王舍城迦兰陀竹园。

时有异比丘于夜明相出时，出榻补河边，脱衣着岸边，入水洗浴。”(CBETA, T02, no. 99, p. 281, c3-5)。

我们或许想找出“榻补河”在王舍城内、还是王舍城外。

经对照比较，发现“榻补河”就是“tapoda”，这个字是“tapa 热”与“udaka 水”组成的字，就是“温泉”，去过印度的人说，今天王舍城的现址还是有不少温泉。

c.f. yifertw.blogspot.tw/2016/09/blog-post_21.html