Ken Su:

《杂阿含289经》卷12：“四大色身或见十年住，二十、三十，乃至百年，若善消息或复[10]小过。”(CBETA, T02, no. 99, p. 81, c13-14)[10]小＝少【宋】【元】【明】。

消是减少，息是生长、增加。消息是“(视情况)适当地减少或增加”，引申为“照顾”之意义。

第一册在《杂阿含263经》(434页，注41)解释作“时时注意”并不恰当。

在《杂阿含263经》“不能随时荫馏，消息冷暖”，是“不能照顾冷暖，依需要帮蛋阴凉或加温”。

在《杂阿含289经》“四大色身，若善消息”，是“四大构成的色身，如好好照顾”。