Cathy:

下列注释需要帮忙

㊾ 胶舍：

Kevin:

胶:牢固; 故我的解读 胶舍应为”牢房”之意。

Cathy:

另外 Russ 提供的:

胶 [形] 牢固。《诗经．小雅．隰桑》：“既见君子，德音孔胶。”

舍 就是房屋

综上，就是很坚固的牢房。

David Chiou:

在《阿育王传》也称作“胡胶舍”：《阿育王传》卷1：“王即遣人捉耆梨置胡胶舍中以火烧杀”(CBETA, T50, no. 2042, p. 102, a6-7)

“胡胶”是一种树胶，参见《四分律名义标释》卷20：“胡胶：胡国多出此胶。故名胡胶。是彼方之树胶也。”(CBETA, X44, no. 744, p. 555, b4-5 // Z 1:70, p. 351, c12-13 // R70, p. 702, a12-13)

若照这解，则是将狱卒关进一个黏人的牢房中，再放一把火，他被黏住就跑不掉，活活被烧死。因为狱卒说凡是进这人造地狱的人就不能活着出去，而不让阿育王出去，所以阿育王应该是想报复狱卒，就把狱卒黏在房中，让狱卒更不能走，有加倍奉还的意思。

阿育王到这时都还不是什么善类 :Q

当然大家找到的解释也是合理的一种解，只是我想说若只是单纯的牢房，为何经中没有任何地方用这个词来形容牢房？因此找异译才看到不同的翻译。