SC S:

不知是否可解释“跳杖”在SĀ 186上下文中的意义？

David Chiou:

此词可能为“跳杖”，也可能为“跳状”（宋、元、明本）。“跳状”个人找不到相关经文用法，“跳杖”则有以下经文的比喻：

SA 428、429 都在讲止观，SA 430、431 (SN 56.33) 则有以下例子：

《杂阿含经》卷16：“如人掷杖于虚空中，寻即还堕，或根着地，或腹着地，或头着地。如是，沙门、婆罗门于此苦圣谛不如实知，苦集圣谛、苦灭圣谛、苦灭道迹圣谛不如实知，当知是沙门、婆罗门或堕地狱，或堕畜生，或堕饿鬼。是故，比丘！于四圣谛未无间等者，当勤方便，学无间等。””(CBETA, T02, no. 99, p. 112, b4-10)

SA 954 (SN 15.9)：

《杂阿含经》卷34：“如是无始生死，长夜轮转，不知苦之本际。譬如掷杖空中，或头落地，或尾落地，或中落地；如是无始生死，长夜轮转，或堕地狱，或堕畜生，或堕饿鬼。如是无始生死，长夜轮转。是故，比丘！当如是学：‘断除诸有，莫令增长。’””(CBETA, T02, no. 99, p. 243, a26-b2)

而SA 186也是在强调要止观以断“跳杖”，所以说得通。

这个解释唯一的问题在于“掷杖空中”是比喻生死终会落入各道，而SA186的各词中好像没有其他强调生死轮回不已的比喻（轮回中流过的泪水加起来多过大海、肉已被众生都吃过等等）。