|
Masakiko: 《杂阿含经》卷一第14经：“我昔于色味有求有行，若于色味随顺觉，则于色味以智慧如实见。” 请问“随顺觉”是什么意思？ David Chiou: “于色味随顺觉”，是指体验到色的滋味时，要有“觉”，要随顺着“觉”、依从著“觉”。 Chakwos Liu:
这就像古代禅师说：“吃饭时吃饭、睡觉时睡觉。”在吃饭、睡觉时能够有正念、正知，也可说是“随顺觉”。
作者 Masakiko 第一卷第十四经
请问随“顺”觉是指随着“味-→患-→离”这个顺序而能清楚觉悟吗？
作者 belleyyc Masakiko 要问是否“顺”是123的顺序，是吧?! 根据学长的解说，是否顺序不是重点，重点是“觉”？ 确定一下...
作者 DavidChiou
的确这边的“顺”不是指123顺序的关系。 “随顺”是一个动词，指“随着、顺着”，也就是“依从”的意思。 例如说“随顺父母的教导”就是“依从父母的教导”的意思。 “随顺觉”就是“依从觉”的意思，指依从著觉来行事，色味时要依从于觉，色患、色离都要依从觉。有“觉”也就是有“明”，也就是没有“无明”，那么就能不执著。 David Chiou: 以下进阶的翻译议题，仅供参考： “随顺觉”的翻译，近代一些阿含经注解及南传译本把“随顺”直接略掉，细查原因，似乎是因为有种作法是不确定经文意义的就拿南传版的翻译填入。可是南传巴利文翻译成英文或日文后，再翻成中文，也经了几手，有些细部的意义可能已遗失了，只剩下主要的动词“觉”还留着。目前（2009年）可见到的“随顺觉”的南传翻译，除了“觉”以外，也翻为“已体验”。 而就汉译而言，经由经文交叉比对，可得知常见“随顺”如同中文的意义是“依从”的意思。例如《杂阿含经》第47、48 经的“随顺法”。 甚至若用 CBETA 查“随顺”及“随顺觉”，就可发现汉文佛典有许多更深入的解释。 |
|
|
