David Chiou:

《杂阿含经》卷二十四第616经：“听其尊主所欲之味，数以奉之，尊主悦已，必得爵禄，爱念倍ⓕ重”

这个“倍”，宋、元、明三本都作“信”。但是各现代的校勘似乎多照大正藏的“倍”。

“信重”在佛经中是有意义的常用词：

• 《杂阿含经》卷32：“常以此法，化诸声闻，令念、乐、信、重”(CBETA, T02, no. 99, p. 232, a9-10)
• 《大正句王经》卷1：“初未信重不甚恭肃。”(CBETA, T01, no. 45, p. 831, b19-20)
• 《分别善恶报应经》卷1：“信重圣贤”(CBETA, T01, no. 81, p. 897, a15)

等等。

主人因为厨师煮得好，会“信重”他，相信并依赖他更多，但似乎比较不会“爱念倍重”爱死厨师了。

因此改为“信”：

ⓕ “信”，大正藏原为“倍”，今依据宋、元、明、圣四本改作“信”。

这经也有几个校勘一并修改，例如从“不能亲侍尊主左右，司ⓒ其所须，听其所欲，善取其心”改为“不能亲侍尊主左右，伺ⓒ其所须，听其所欲，善取其心”。