作者: grace (善护念)
标题: Re: 断句问题 - 杂阿含 18 卷 498
时间: 2008年12月 8日  0:30:03 星期一

※ 引述《chakwos (五五)》之铭言：
> 有个断句问题想请问大家一下：
> > 卷１８－（四九八）
> > ：
> > 我知过去诸佛．如来．应．等正觉悉断五盖恼心。令慧力羸．堕障碍品．不向涅盘者。
> > 住四念处。修七觉分。得阿耨多罗三藐三菩提。
> 在经文中，指佛陀断除了 五盖恼心、令慧力羸、堕障碍品、不向涅盘
> 这四项对吗？
> 还是 五盖、恼心令慧力羸、堕障碍品、不向涅盘
> 或其它…？
乍看这段经文确实很容易误会！
断句没什麽问题，
这样看就不会误会了：
我知过去[诸佛．如来．应．等正觉悉断五盖恼心。]
令[慧力羸．堕障碍品．不向涅盘者。住四念处。修七觉分。得阿耨多罗三藐三菩提。]


--
            在生命的每一天中认识问题的根源，
                  是最有智慧、也是最有功德的。------佛使比丘




--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !220.141.120.43