作者: DavidChiou (邱大刚) 看板: BudaDigest
标题: 「色本无种」的意思
时间: Sun Jan 18 22:55:37 2009

杂阿含经卷二第 54 经：

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
佛告婆罗门：「且置汝年少弟子知天文、族姓。我今问汝，随汝意答。
婆罗门，於意云何？色本无种耶？」

答曰：「如是，世尊。」

「受、想、行、识本无种耶？」

答曰：「如是，世尊。」
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

    对於「色本无种」，请问有没有人有比较精确通顺的翻译?

Have a nice day!
--

悠哉贤故友, 抱道乐林泉, 坐到无疑地, 参穷有象天.
胸中消块垒, 笔底走云烟, 更笑忘机鸟, 常窥定後禅.
                                    ～访古月师．娥嵋道人

☆欢迎光临:
--
□ 狮子吼站 板面介绍:                                         cbs.ntu.edu.tw
⊙ 大专学佛联谊板, 天天过得青春有朝气                                 Eureka