作者: DavidChiou (邱大刚) 站内: BudaDigest
标题: Re: 「色本无种」的意思
时间: Mon Jan 19 19:33:30 2009

※ 引述《Melon888 (落叶烤地瓜)》之铭言：
> 不过现在想来，似乎「种」也有另一种「身分阶级」的可能？(这样就类似
> 将相本无种的种了 :p)

    嗯，这的确是不太好翻。甚至现在还常见有古惑仔说
「你有没有种」，如果答说「没种」好像就很奇怪 XD

    我是比较倾向 swandance 所说的该类意思，但由於
字义难以□清，仍然须要大家集思广益。

    庄春江阿含辞典是解为：
译义不明，相当的南传经文无，依《瑜伽师地论》
释文文义，「无种」之意，在破除「有者定有，
无者定无；无不可生，有不可灭」之论者。

    不过这句还是蛮奇怪的。

Have a nice day!

--

悠哉贤故友, 抱道乐林泉, 坐到无疑地, 参穷有象天.
胸中消块垒, 笔底走云烟, 更笑忘机鸟, 常窥定後禅.
                                    ～访古月师．娥嵋道人

☆欢迎光临:
--
□ 台大狮子吼佛学专站 <cbs.ntu.edu.tw>            ◇ 南无护法韦驮尊天菩萨 ◇