作者: Melon888 (落叶烤地瓜)
标题: [问题]《杂阿含经》卷五的标点问题
时间: 2009年 2月26日 12:36:47 星期四


[问题]《杂阿含经》卷五的标点问题

以下是小的参考 dokuwiki 的新标之後，读起来还是觉得小小ㄎㄟ□住的
地方，不知道是不是因为标点符号的关系？( ← 读不懂还爱乱牵拖 XD)
还请各位师兄多多指点了 <(_ _)>



=== 《杂阿含经》卷 5 第 104 经 (T02,n0099,p0031,b01-02)===

Cbeta 原文：
如是。焰摩迦。如来见法真实【。如住】无所得。无所施设。汝云何言我解
知世尊所说。漏尽阿罗汉身坏命终无所有。为时说耶。


dokuwiki 原文：
「如是，焰摩迦，如来见法真实【如，住】无所得，无所施设，汝云何言
『我解知世尊所说，漏尽阿罗汉身坏命终无所有』，为时说耶？」


若改成这样？--------------
「如是，焰摩迦，如来见法真实【、如住，】无所得、无所施设，汝云何言
『我解知世尊所说，漏尽阿罗汉身坏命终无所有』，为时说耶？」

===================================================================
[ melon 不负责乱译]
如来见法真实如住：
如来，是实实在在地见证了法、并如实地安住於一切法之中的。
===================================================================










=== 《杂阿含经》卷 5 第 108 经 (T02,n0099,p0034,a07-a20)===

Cbeta 原文：
诸尊。若受诸不善法因缘故。今得现法乐住。不苦．不碍．不恼．不热。身
坏命终生於善处者。世尊终不说言。当断诸不善法。亦不教人於佛法中修诸
梵行。得尽苦边。以受诸不善法因缘故。今现法苦住。障碍热恼。身坏命终。
堕恶道中。是故世尊说言。当断不善法。於佛法中修诸梵行。平等尽苦。究
竟苦边。

若受诸善法因缘。现法苦住。障碍热恼。身坏命终堕恶道中者。世尊终不说
受持善法。於佛法中。修诸梵行。平等尽苦。究竟苦边。受持善法。现法乐
住。不苦．不碍．不恼．不热。身坏命终。生於善处。是故世尊赞叹．教人
受诸善法。於佛法中。修诸梵行。平等尽苦。究竟苦边。



dokuwiki 原文：
「诸尊，若受诸不善法因缘故，今得现法乐住，不苦、不碍、不恼、不热，
身坏命终生於善处者，世尊终不说言：『当断诸不善法。亦不教人於佛法
中修诸梵行，得尽苦边。以受诸不善法因缘故，今现法苦住，障碍热恼，身
坏命终，堕恶道中。』是故世尊说言：『当断不善法，於佛法中修诸梵行，
平等尽苦，究竟苦边。』

「若受诸善法因缘，现法苦住，障碍热恼，身坏命终堕恶道中者，世尊终不
说受持善法，於佛法中，修诸梵行，平等尽苦，究竟苦边。受持善法，现法
乐住，不苦、不碍、不恼、不热，身坏命终，生於善处，是故世尊赞叹、教
人受诸善法，於佛法中，修诸梵行，平等尽苦，究竟苦边。」



若这样断，读起来会不会比较通顺？--------------

「诸尊，若受诸不善法因缘故，今得现法乐住，不苦、不碍、不恼、不热，
身坏命终生於善处者，世尊终不说言：『当断诸不善法。』亦不教人於佛法
中修诸梵行，得尽苦边。以受诸不善法因缘故，今现法苦住，障碍热恼，身
坏命终，堕恶道中。是故世尊说言：『当断不善法，於佛法中修诸梵行，平
等尽苦，究竟苦边。』

==================================================================
[ melon 不负责乱译]
(舍利弗对比丘们说) 若恶有善报，世尊就不会说：『要断恶。』也不会教我
们要修梵行了。正因为恶有恶报，所以世尊才会说：『应该要断恶、修梵行』。
===================================================================


「若受诸善法因缘，现法苦住，障碍热恼，身坏命终堕恶道中者，世尊终不
说：『受持善法，於佛法中，修诸梵行，平等尽苦，究竟苦边。』受持善法，
现法乐住，不苦、不碍、不恼、不热，身坏命终，生於善处，是故世尊赞叹、
教人受诸善法，於佛法中，修诸梵行，平等尽苦，究竟苦边。」

===================================================================
[ melon 不负责乱译]
相反地，若善有恶报，世尊就不会说：『应该要修善、修梵行』了。正因为
善有善报，所以世尊才会那麽说。
===================================================================







=== 《杂阿含经》卷 5 第 110 经 (T02,n0099,p0036,c29-p0037,a06)===

Cbeta 原文：
彼於尔时成就三种无上。智无上．解脱无上．解脱知见无上。成就三种无
上已。【於大师所恭敬．尊重．供养如佛。世尊觉一切法。即以此法调伏
弟子。】令得安隐．令得无畏．调伏寂静．究竟涅盘。世尊为涅盘故。为
弟子说法。


dokuwiki 原文：
彼於尔时成就三种无上□□智无上、解脱无上、解脱知见无上。成就三种
无上已，於大师所恭敬、尊重、供养【如佛。世尊】觉一切法，即以此法
调伏弟子，令得安隐、令得无畏、调伏寂静、究竟涅盘。


若改成这样？--------------
彼於尔时成就三种无上□□智无上、解脱无上、解脱知见无上。成就三种
无上已，於大师所恭敬、尊重、供养【。如佛世尊】觉一切法，即以此法
调伏弟子，令得安隐、令得无畏、调伏寂静、究竟涅盘。

===================================================================
[ melon 不负责乱译]
若正观一切五蕴非我、非异我、不相在，则成就三种无上。成就三种无上後，
对佛、法都会恭敬、尊重、供养。而佛觉悟一切法，正是以此法调伏弟子令
得涅盘的。
===================================================================


还请各位师兄不吝指点了，谢谢大家 ^_^



melon
--
=================================================
         昨天落，今天落，明天落，天天落叶。
         昨天扫，今天扫，明天扫，香烤地瓜。
=================================================
--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !Hinet61.220