作者: evan (菩提子)
标题: Re: [问题]读经班进度《杂阿含、卷46、1228-1237经》
时间: 2009年 4月 3日 14:49:36 星期五

※ 引述《Melon888 (melon)》之铭言：
> =============================================================
> ● 请问什麽叫「自念」与「不自念」呢？(这两段都看不懂说 @_@)
> ====《杂阿含、卷46、1228》====
> 佛告大王：「如是，大王。如是，大王。若有行身恶行、行口恶行、
> 行意恶行者，当知斯等为不自念。彼虽自谓：『为自爱念。』而实
> 非自念。所以者何？【无有恶知识所作恶不念者，所不念不爱者，
> 所不爱所作如其自为自己所作者】，是故斯等为不自念。 
> 「若复，大王，行身善行、行口善行、行意善行者，当知斯等则为
> 自念，斯等自谓：『不自爱惜己身。』然其斯等实为自念。所以者
> 何？【无有善友，於善友所作念者，念作爱者，爱作如自为己所作
> 者，是故斯等则为自念】。」
> =============================================================

真是用功的好学生，在别译杂阿含中有同经异译，或许可以帮助了解这两段
经文：
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
T02n0100_p0394a28□ ....   佛言。大王实尔。若人身口意行恶
T02n0100_p0392c14□者。是名不爱己。何以故。彼为恶者。虽有怨
T02n0100_p0392c15□雠。不必速能有所伤害。自造恶业。毁害甚深。
T02n0100_p0392c16□是以自作恶业。名为不爱己。又有为己故作
T02n0100_p0392c17□杀盗□。是为损己。若人身口意行善者。设作
T02n0100_p0392c18□是念。我舍所爱居家妻子。名不爱己。实是爱
T02n0100_p0392c19□己。何以故。如此之人。虽有亲友父母兄弟。恩
T02n0100_p0392c20□彻骨髓。至其衰老。不能得救。要自身口意
T02n0100_p0392c21□修行善。能自济度。是名爱己。
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

「自念」、「不自念」，在别译杂阿含中译为「爱己」、「不爱己」意思
应该类似於我们今天所说的「自爱」、「不自爱」吧！

evan
--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !140.109.21.26