作者: belleyyc (乌龟健走^^)
标题: [助怨在力增，倍收己他利] <杂阿含卷46，1237经>
时间: 2009年 4月11日  0:23:24 星期六



最後的偈语，同学们有一番讨论...
==========================================
 「乃至力自在，　　能广虏掠彼，
　助怨&#9312;在力增&#9313;，　　倍收[已>己]他利。」
===========================================

同学提供的解释是：
放了阿□世王韦提希子对波斯匿王有双倍的好处（也就是以德抱怨的可能好处）...

感觉起来似乎也说得通：）


对比别译杂阿含卷4的翻译：
===========================================
   力能破他军　　还为他所坏
   力能侵掠人　　还为他所掠
   愚谓为无报　　必受於大苦
   若当命终时　　乃知实有报
===========================================
世尊似乎是说能用「武力」打败、侵掠别人，之後自己也可能被「武力」打败、亲掠..
（也就是风水可能轮流转）

若用这个回去看上面的偈语，应该也是蔡老师解释的，重点在於不要使用武力；
只要使用武力，就有其果报要承受。





--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !61.228.29.200