作者: sici1 (sici1) 看板: BudaDigest
标题: Re: 「色本无种」的意思
时间: Fri Feb 26 02:05:41 2010

※ 引述《DavidChiou (邱大刚)》之铭言：
> 杂阿含经卷二第 54 经：
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
> 佛告婆罗门：「且置汝年少弟子知天文、族姓。我今问汝，随汝意答。
> 婆罗门，於意云何？色本无种耶？」
> 答曰：「如是，世尊。」
> 「受、想、行、识本无种耶？」
> 答曰：「如是，世尊。」
>     对於「色本无种」，请问有没有人有比较精确通顺的翻译?

     目前的推测：可从「古来将相本无种，庸众何为色不平」来推敲

     本无种有「不分出身」 而「色」跟肤色很有关系，也跟「出身」关连

     梵文 varna 汉译「种姓」意为「颜色」

     可参考http://www.law-lib.com/Lw/lw_view.asp?no=8935

     「色本无种」用种族平等观来白话翻译「肤色不是身份贵贱的指标」
      看要不要再修改得更适当一些

      提供参考~~




--
□ 狮子吼站 相关资源:                             ◇ 南无护法韦驮尊天菩萨 ◇
⊙ 中华电子佛典协会, 电子三藏结集中            http://www.cbeta.org