作者: sici1 (sici1) 看板: BudaDigest
标题: Re: 「色本无种」的意思
时间: Fri Feb 26 08:24:27 2010

※ 引述《sici1 (sici1)》之铭言：
>      目前的推测：可从「古来将相本无种，庸众何为色不平」来推敲
>      本无种有「不分出身」 而「色」跟肤色很有关系，也跟「出身」关连
>      梵文 varna 汉译「种姓」意为「颜色」

       在快速流览的时候，看到有人说varna有翻译为「种」，但他觉得翻成
       「种姓」比较恰当

       在四个字四个字的中文美感中，「种姓」翻成「种」，以凑合四个字~~
       所以，「色本无种」-->「色本无种姓」，就可从这样的角度来看

       同理

       受、想、行、识也都是「本无种姓」，出身高贵者的思想就比较博大精深?
       分别判断比别人强? 敏感度品味比一般人细致? 其实是不一定的。


>      可参考http://www.law-lib.com/Lw/lw_view.asp?no=8935
>      「色本无种」用种族平等观来白话翻译「肤色不是身份贵贱的指标」
>       看要不要再修改得更适当一些
>       提供参考~~
--
□ 狮子吼站 板面介绍:                                         cbs.ntu.edu.tw
⊙ 禅与静坐板 - 禅修的心态与调适讨论                             BudaSitting
◆ 修改: 10/02/26 10:39:11 <61.230.132.136>