作者: ywliu (霍夫曼)
标题: Re: "琉璃"之意
时间: 2010年 5月25日 10:02:47 星期二

※ 引述《bachida (大愚若智)》之铭言：
> >     这儿的『亦如琉璃』依文意是形容如来的清净，如琉璃内外清澈。古时候的琉璃
> >     就是现在所称的玻璃，好看的玻璃就是琉璃。倒不一定是如来都观成琉璃样，那
> >     是药师如来的特殊之处，其他佛世尊(如无量光佛)就不一定是这样。
> 就像mage所说一样，琉璃内外清辙透明，要能够如此，当然要没有杂质污染，清净无瑕。
> 上周的经文刚好也有一段，是说有八万四千人民挤在一处长者家中要看看世尊以及僧众，
> 世尊怕人太多把屋舍给压垮了，就作了如下神变:
> 尔时。世尊化长者屋舍作琉璃色。内外相视。如似观掌中珠。

谢谢两位说明。我之前曾对琉璃（瑠璃）做个小小考证，琉璃主要有几种意思：

1.一种玻璃。大约自春秋战国就开始制作，此一做法至明代失传。近代重新开始找寻旧有
的生产方式。璃园琉璃工坊等所做之艺术品应属於这类。另有西域类似做法的玻璃也一样
叫琉璃。

2.一种釉料，涂在瓦上去烧的，如琉璃瓦。

3.天然火山玻璃如黑耀岩之属。水晶天珠店惯讲的琉璃大概是指这种。

4. 梵语Vaidūrya 的翻释，也做吠琉璃,毗琉璃等。是一种宝石。这宝石说法很多种，有指
海水蓝宝，有指青金石，有指猫眼石好像没定论。无论如何，大概是指一种蓝色的宝石吧。

有学者再三强调在佛经中的琉璃不是指玻璃，一定是指宝石。不过看来在七宝中的琉璃，也
许是指宝石，也许是指火山玻璃，才比较宝贵。

药师琉璃光如来中的琉璃，从药师呪中的音看来，应该是指第4的宝石。而这宝石的翻译，
我个人的猜想，是在翻译时，借用了原有的中文琉璃这词汇。

我也试著在 cbeta  中找琉(瑠)璃的意思，光是经中扣去七宝，也是数千笔。很多也是用来
形容某些修行人或佛的形像如琉璃。

讲回来，当初会有此一小小疑问，是因为看到看到广演品此一句话时，想到在药师第二
大愿：

T14n0450_p0405a11(00)□「第二大愿：愿我来世得菩提时，身如琉璃，
T14n0450_p0405a12(00)□内外明彻，净无瑕秽，光明广大，功德巍巍，

似乎和他其经典（至少以广演品来说）描述形像的字句没多大差异，都是身如琉璃般明
彻。那是不是有可能，这两边意思是一样的？

我以前常在胡思乱想，身体蓝通通的，不知是什麽样子的明彻？而且如果是如一些唐卡用青
金石为颜料所绘的药师佛，那蓝得很深很难说明彻。看到广演品时，有点点感觉，会不会身
体就是正常的清净无瑕，只是光是蓝色的？或著只是在药师经中，琉璃专指宝石不是指玻璃？

只是一个我不小心胡思乱想的没有答案的问题，也可能其实不很重要。不过可以知道的是，
经典中提到琉璃时，要以上下文来看指的是什麽。一般人讲到琉璃时，可能是指不同的东
西。

不过目前我还是会把药师如来想成蓝色的佛。:D

ywliu



--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !HinetADSL