作者: chakwos (五五) 看板: BudaDigest
标题: Re: [请教] 同经异译的小问题
时间: Thu Sep 30 23:58:02 2010

※ 引述《Heavenchow (Heaven)》之铭言：
> 我简单举例:
> 甲经内容: ABCDE
> 乙经内容: ABCXY
之前我在查找《增壹》八难品第四经的同经异译时，也曾经感到有些疑惑，
查到的结果只有【《中阿含》卷八（三五）未曾有法品阿修罗经 】。

而虽然【《中阿含》卷九（三七）未曾有法品瞻波经 】 及《佛说海八德经》
也都有讲到大海譬喻，但却没有出现在同经异译的名单中。

那时候因为不知道怎麽判别同经异译，所以也不敢在 wiki 上建连结。
现在看了大家的讨论，终算有些了解同经异译了。 ^_^

刚稍稍看了一下，便发现 Heaven 师兄说的现象，
底下 ABC 是一组，DE是一组，其中 AC 与 DE 应该算是完美匹配。

我在想若 A 可以等於 B ，那麽 A 应该也可以等同於 DE 了吧，
但 DE 却与大海喻一点关系也没有。

【A】《中阿含》卷九（三七）未曾有法品瞻波经
      有一比丘为不净+大海喻

【B】《增壹》十不善品第二经
      有一比丘为不净+七佛说戒

【C】《佛说海八德经》
      有一比丘为不净+大海喻

【D】《中阿含》卷二九（一二二）大品瞻波经
     有一比丘为不净+稻田喻+扬谷喻+取水喻

【E】《佛说瞻婆比丘经》
     有一比丘为不净+稻田喻+扬谷喻+取水喻
--
□ 狮子吼站 板面介绍:                                         cbs.ntu.edu.tw
⊙ 佛法求助哇啦啦 - 您的问题就是大家的问题!                         BudaHelp
◆ 修改: 10/10/01  0:03:38 <220.137.70.76>