作者: DavidChiou (邱大刚) 看板: BudaDigest
标题: [线上版复习] 卷六第122经
时间: Mon May  9 21:23:55 2011

    除了更正原先的新式标点外，另外在「读经拾得」加入以下内容：

=======================================================================
「众生」的梵语sattva或巴利语satta，中文音译「萨□」，又义译为「有情」。
此经中的「众生」一词，一语双关，同时指其「众生」、「有情」两个意义。
=======================================================================

题外话：所以《心经》中的「菩提萨□」是音译，其中「菩提」义译为「觉」，
「萨□」义译为「有情」，「菩提萨□」简称「菩萨」意义是「觉有情」。

Have a nice day!

--
寒山问拾得曰：
  世间谤我、欺我、辱我、笑我、轻我、贱我、厌我、骗我，如何处治乎？

拾得云：
  只是忍他、让他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待几年，你且看他。

--
□ 狮子吼站 板面介绍:                                         cbs.ntu.edu.tw
⊙ 健康饮食 - 养生要诀, 素餐好康倒相报.                             BudaFood