作者: chakwos (五五) 看板: BudaDigest
标题: Re: 中阿含卷二十三（八九）－莫难於我
时间: Thu Feb 23 21:02:55 2012

※ 引述《Heavenchow (Heaven)》之铭言：
> 根据南传的译本，我会觉得这里的「莫难於我」是「不要认为我是难以教导的」。
> 我感觉目□连尊者的说法是：
> 如果某比丘对其他的比丘说：「尊者，请指导我，教导我，甚至可以骂我，
> 不要认为我是难以教导的。」
> 不过，若某比丘本身是「不受教」的，那就很难让别人教导，
> 别人的确会把他当成是难以教导的。
> 至於什麽是不受教（戾语法），就是底下经文提到的那些不善法。
> 我想「成就戾语法」的意思就是你做了这些事，别人知道了大概都会骂你，
> 所以称为「戾语法」。
> 大概也类似我们所谓的－－你做了「天怒人怨」的事。
多谢 Heaven 师兄提供的看法，
我总算了解「戾语」的含意了。

虽然在相当的南传经文中把「戾语」作「难说」，
但「难说」与「戾语」间还真不知有何关联。

由这一段解释中能令人很容易地理解。 ^_^
--
□ 狮子吼站 相关资源:                             ◇ 南无护法韦驮尊天菩萨 ◇
⊙ 中华电子佛典协会, 电子三藏结集中            http://www.cbeta.org