作者: DavidChiou (邱大刚) 看板: BudaDigest
标题: Re: [问题]《杂阿含经》卷五的标点问题
时间: Mon Jul 29 08:47:17 2013

> > [问题]《杂阿含经》卷五的标点问题
> > 以下是小的参考 dokuwiki 的新标之後，读起来还是觉得小小ㄎㄟ□住的
> > 地方，不知道是不是因为标点符号的关系？( ← 读不懂还爱乱牵拖 XD)
> > 还请各位师兄多多指点了 <(_ _)>
> > === 《杂阿含经》卷 5 第 104 经 (T02,n0099,p0031,b01-02)===
> > Cbeta 原文：
> > 如是。焰摩迦。如来见法真实【。如住】无所得。无所施设。汝云何言我解
> > 知世尊所说。漏尽阿罗汉身坏命终无所有。为时说耶。
> > dokuwiki 原文：
> > 「如是，焰摩迦，如来见法真实【如，住】无所得，无所施设，汝云何言
> > 『我解知世尊所说，漏尽阿罗汉身坏命终无所有』，为时说耶？」
> > 若改成这样？--------------
> > 「如是，焰摩迦，如来见法真实【、如住，】无所得、无所施设，汝云何言
> > 『我解知世尊所说，漏尽阿罗汉身坏命终无所有』，为时说耶？」

    感谢 Yifer 大德提供了根据巴利文来作的意义分析，请见：
http://yifertw.blogspot.tw/2013/07/66.html

    看来南北传在「无所施设」这字的原文就不同了，解释方向也
不一样。

Have a nice day!

--
寒山问拾得曰：
  世间谤我、欺我、辱我、笑我、轻我、贱我、厌我、骗我，如何处治乎？

拾得云：
  只是忍他、让他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待几年，你且看他。

--
□ 狮子吼站 板面介绍:                                 http://buddhaspace.org
⊙ 佛典电子化讨论板 - 三藏十二部经, 部部电子见真迹                  BudaTech