作者: Richard  Chou
标题: 大念处经：身随观 正知部分：持桑喀帝、钵与衣时保
时间: Fri Nov 01 12:17:30 2013

请问，大念处经：身随观 正知部分：持桑喀帝、钵与衣时保持正知。食、饮、嚼、
□时保持正知，大、小便利时保持正知。这个『持桑喀帝』是指什麽？

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: Ming-Hong Bai
Time: Fri Nov 01 13:39:36 2013

「桑喀帝」应该是 sa?gh??i 的音译，又译为「僧伽梨；僧迦梨；僧迦利」，义译为
「大衣、重衣、外衣」。是出家人的三衣中最大的。入王宫、聚落、乞食、说法时所
必须穿著。

「持」应该是「拿」的意思。

可以参考：

1. http://agama.buddhason.org/MA/MA098.htm

2. http://buddhaspace.org/dict/index.php?keyword=僧伽梨

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: Richard  Chou
Time: Fri Nov 01 13:57:23 2013

感谢 善友 Ming-Hong Bai

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: Ming-Hong Bai
Time: Fri Nov 01 21:22:52 2013

不客气 :)

--
※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <http://buddhaspace.org>