看板: BudaDigest ◎ 大家来读经 - 依进度摘要区 板主: Jeroci/Misty |
阅读文章: 第 3986/5136 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 转寄 | 转贴 | 查分 | m H d | 返回 |
作者: 邱大刚 标题: 四部阿含各经的「对应经典」(parallel sutra/sutta) 是很?? 时间: Sat Nov 09 15:25:12 2013 四部阿含各经的「对应经典」(parallel sutra/sutta) 是很有价值的资讯。读一部 经时,每当不懂某一难词是什麽意思 ,参考「异译」的经典,是最客观地分析该难 词意思的方法之一 。 目前四部阿含的对应经典的对照表,据我所知有三个来源: 1. CBETA的经目对照资料库:好像是从香光寺来的,比较少更新。 狮子吼站四阿含 的「对应经典」是以此版本为底稿。 2. suttacentral: 外国学者团队义务维护的一个资料库,在学术界较常使用。优点 是和南传的对比常 有学者协助更新,缺点是部份中文大藏经中的 异译似乎较少收录。另一方面,此资 料库有区分 "parallel" vs. "partial parallel" 的经典,是其他资料库所没有的 区分。 3. 庄春江南北传对照: 庄居士根据佛光阿含藏所修编、扩增的对照目录。优点是庄居士 一个个比对过,精 确度还蛮高的。 三者各有优点,但根据实际上比对的经验,没有哪一个是绝对的 完整或正确。如果 能将三者作比对,并将不同处让三者参考以更 新对照表,相信会是佛教界及学术界 之福。 因此目前已请同学在进行相关比对,等比对完毕後,会公告出来 ,以给各资料库作 参考。如果有同学有更好的资讯或可协助,也 还请告知。谢谢。 > -------------------------------------------------------------------------- < From: 邱大刚 Time: Wed Jan 01 15:36:06 2014 感谢 chakwos 的用心,第一卷已比对、检视、并更新了 http://buddhaspace.org/agama/1.html 的「对应经典」一节,第二卷也在更新中。 之後会将比对结果也提供给 suttacentral.net 及庄居士参考。 个人觉得这是目前对於《杂阿含经》的「对应经典」最齐全且用心比对的资料库。不 是因为我们比较厉害,而是因为综合了各前贤提供的不同资料库,而能截长补短,再 加上一经一经的检视,而有的成果。 -- ※ Origin: 台大狮子吼佛学专站 <http://buddhaspace.org> |
阅读文章: 第 3986/5136 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 转寄 | 转贴 | 查分 | m H d | 返回 |
□ 台大狮子吼佛学专站 http://buddhaspace.org |